鼠目寸光 鼠目寸光
Explanation
比喻目光短浅，缺乏远见。
近視眼で先見の明がないことのたとえ。
Origin Story
从前，有一个非常短视的人，他只看到眼前的东西，看不到未来。他每天只顾着眼前的蝇头小利，从来不去思考长远发展的问题。有一天，他去集市买东西，看见卖梨的人摆摊，梨堆得满满当当。他毫不犹豫地买了一篮，心想：“今天吃梨，明天再想办法。”结果吃梨后，他却忘记了要计划未来的事情，过着得过且过的生活，最终一事无成。
昔々、非常に近視眼的な男がいました。彼は目の前のものしか見えず、未来は見えていませんでした。彼は毎日、目の前の小さな利益のことだけを気にして、将来の発展のことなど全く考えませんでした。ある日、彼は市場で買い物をしていました。たくさんの梨を積んだ梨売りを見つけると、迷わずに一かご買いました。「今日は梨を食べて、明日はまた考えよう。」そう思ったのです。しかし、梨を食べた後、彼は将来のことを考えるのを忘れ、日々の暮らしに追われる生活をし、結局何も成し遂げませんでした。
Usage
常用来形容人目光短浅，缺乏远见。
人が近視眼的であること、先見の明がないことを形容するのに使われます。
Examples
-
他鼠目寸光，只顾眼前利益，看不到长远发展。
ta shǔ mù cùn guāng, zhǐ gù yǎn qián lìyì, kàn bù dào cháng yuǎn fāzhǎn.
彼は近視眼的で、目の前の利益しか気にせず、長期的な発展が見えていません。
-
不要鼠目寸光，要着眼于长远发展。
bú yào shǔ mù cùn guāng, yào zhāo yǎn yú cháng yuǎn fāzhǎn
近視眼的にならないで、長期的な発展に目を向けましょう。