鼠目寸光 makitid ang pananaw
Explanation
比喻目光短浅，缺乏远见。
Isang metapora para sa mga taong may makitid na pananaw at kulang sa pangmatagalang pananaw.
Origin Story
从前，有一个非常短视的人，他只看到眼前的东西，看不到未来。他每天只顾着眼前的蝇头小利，从来不去思考长远发展的问题。有一天，他去集市买东西，看见卖梨的人摆摊，梨堆得满满当当。他毫不犹豫地买了一篮，心想：“今天吃梨，明天再想办法。”结果吃梨后，他却忘记了要计划未来的事情，过着得过且过的生活，最终一事无成。
Noong unang panahon, may isang taong napakamakitid ng pananaw. Nakikita niya lamang ang mga bagay na nasa harapan niya at hindi ang kinabukasan. Araw-araw, iniisip lamang niya ang mga agarang maliliit na pakinabang at hindi kailanman iniisip ang pangmatagalang pag-unlad. Isang araw, nagpunta siya sa palengke upang bumili ng mga gamit at nakakita siya ng isang nagtitinda ng mga peras na punung-puno ng mga peras. Walang pag-aalinlangan, bumili siya ng isang basket, iniisip, "Kakain ako ng mga peras ngayon, at iisipin ko na lang ang iba bukas." Gayunpaman, pagkatapos kumain ng mga peras, nakalimutan niyang magplano para sa hinaharap at nabuhay ng isang buhay na kulang sa lahat, at wala siyang nagawa sa huli.
Usage
常用来形容人目光短浅，缺乏远见。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga taong may makitid na pananaw at kulang sa pangmatagalang pananaw.
Examples
-
他鼠目寸光，只顾眼前利益，看不到长远发展。
ta shǔ mù cùn guāng, zhǐ gù yǎn qián lìyì, kàn bù dào cháng yuǎn fāzhǎn.
Makitid ang kanyang pananaw, iniintindi lang ang agarang pakinabang, hindi nakikita ang pangmatagalang pag-unlad.
-
不要鼠目寸光，要着眼于长远发展。
bú yào shǔ mù cùn guāng, yào zhāo yǎn yú cháng yuǎn fāzhǎn
Huwag maging makitid ang pananaw, ituon ang pansin sa pangmatagalang pag-unlad.