高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ tầm nhìn xa trông rộng

Explanation

比喻眼光远大，看得长远。

Một phép ẩn dụ chỉ tầm nhìn xa trông rộng và sự nhìn xa trông rộng.

Origin Story

话说，春秋时期，有个名叫管仲的人，他辅佐齐桓公称霸诸侯，这不仅依靠齐桓公的雄才大略，更离不开管仲那高瞻远瞩的战略眼光。齐国地处中原，四面环敌，形势险峻。管仲深知要使齐国强大，必须先富国强兵。为此，他制定了一系列的强国之策，比如发展经济，加强军事实力，与周边国家搞好外交关系等等。为了发展经济，管仲积极推行改革，实行轻徭薄赋的政策，鼓励商业发展，让百姓安居乐业。同时，他还改革军队体制，加强训练，提高战斗力。在外交上，管仲主张与邻国友好相处，通过外交手段来维护齐国的利益，避免不必要的战争。正是由于管仲的高瞻远瞩，齐桓公才能最终成为春秋五霸之首，他的强国策略更是被后世所传颂。

huà shuō, chūnqiū shíqī, yǒu gè míng jiào guǎn zhòng de rén, tā fǔzuò qí huángōng chēng bà zhū hóu, zhè bù jǐn yī kào qí huángōng de xióng cái dà lüè, gèng lí kāi guǎn zhòng nà gāo zhān yuǎn zhǔ de zhànlüè yǎnguāng. qí guó dì chù zhōng yuán, sì miàn huán dí, xíngshì xiǎnjùn. guǎn zhòng shēn zhī yào shǐ qí guó qiángdà, bìxū xiān fù guó qiáng bīng. wèi cǐ, tā zhìdìng le yī xìliè de qiáng guó zhī cè, bǐrú fāzhǎn jīngjì, jiāqiáng jūnshì shí lì, yǔ zhōuwéi guójiā gǎo hǎo wàijiāo guānxì děng děng. wèi le fāzhǎn jīngjì, guǎn zhòng jījí tuīxíng gǎigé, shíxíng qīng yáo bó fù de zhèngcè, gǔlì shāngyè fāzhǎn, ràng bǎixìng ān jū lè yè. tóngshí, tā hái gǎigé jūnduì tǐzhì, jiāqiáng xùnliàn, tígāo zhàndòulì. zài wàijiāo shang, guǎn zhòng zhǔ chāng yǔ lín guó yǒuhǎo xiāngchǔ, tōngguò wàijiāo shǒuduàn lái wéihù qí guó de lìyì, bìmiǎn bù bìyào de zhànzhēng. zhèng shì yóuyú guǎn zhòng de gāo zhān yuǎn zhǔ, qí huángōng cái néng zuìzhōng chéngwéi chūnqiū wǔ bà zhī shǒu, tā de qiáng guó cèlüè gèng shì bèi hòushì suǒ chuánsòng.

Người ta kể rằng, vào thời Xuân Thu, có một người tên là Quan Trọng đã giúp Tề Hoàn Công trở thành bá chủ chư hầu. Điều này không chỉ nhờ tài năng và mưu lược của Tề Hoàn Công, mà còn nhờ tầm nhìn chiến lược sâu xa của Quan Trọng. Nước Tề nằm ở trung tâm Trung Quốc, xung quanh là các nước thù địch. Tình thế vô cùng nguy hiểm. Quan Trọng hiểu rằng để làm cho Tề mạnh, trước hết phải làm cho nước giàu và mạnh. Vì vậy, ông đã đề ra một loạt các chiến lược để củng cố Tề, chẳng hạn như phát triển kinh tế, tăng cường quân sự và duy trì quan hệ ngoại giao tốt đẹp với các nước láng giềng. Để phát triển kinh tế, Quan Trọng tích cực thực hiện cải cách, thực hiện chính sách thuế nhẹ, khuyến khích phát triển thương mại và đảm bảo nhân dân sống yên ổn, sung túc. Đồng thời, ông cũng cải tổ quân đội, tăng cường huấn luyện và nâng cao khả năng chiến đấu. Về đối ngoại, Quan Trọng chủ trương duy trì quan hệ hữu nghị với các nước láng giềng và sử dụng biện pháp ngoại giao để bảo vệ lợi ích của Tề và tránh những cuộc chiến tranh không cần thiết. Nhờ tầm nhìn xa trông rộng của Quan Trọng, Tề Hoàn Công cuối cùng đã trở thành người đứng đầu trong Ngũ bá của thời Xuân Thu, và các chiến lược củng cố đất nước của ông vẫn được người đời ca ngợi cho đến nay.

Usage

常用来形容人目光远大，有长远的眼光和计划。

cháng yòng lái xíngróng rén mùguāng yuǎndà, yǒu chángyuǎn de yǎnguāng hé jìhuà.

Thường được dùng để miêu tả người có tầm nhìn xa trông rộng và có kế hoạch dài hạn.

Examples

• 他高瞻远瞩，为公司发展制定了长远规划。

  tā gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi gōngsī fāzhǎn zhìdìng le chángyuǎn guīhuà.

  Ông ấy có tầm nhìn xa trông rộng và đã lập ra kế hoạch dài hạn cho sự phát triển của công ty.

• 这位领导高瞻远瞩，为国家发展做出了巨大贡献。

  zhè wèi lǐngdǎo gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi guójiā fāzhǎn zuòchū le jùdà gòngxiàn.

  Vị lãnh đạo này có tầm nhìn xa trông rộng và đã đóng góp to lớn cho sự phát triển của đất nước.

Related Idioms

• 高瞻远瞩

• 深谋远虑

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 目光短浅