未卜先知 prever o futuro
Explanation
指事先就能知道或预料到。形容有预见性。
Significa saber ou antecipar algo com antecedência. Descreve alguém com visão de futuro.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李淳风的年轻书生，他从小就对天文地理、奇门遁甲颇感兴趣，经常研读各种书籍，希望能够掌握预测未来的方法。一天，他独自一人来到郊外游玩，途中遇到一位老道士。老道士见他相貌不凡，便主动与其攀谈，李淳风就向老道士请教预测未来之术。老道士笑了笑说：“预测未来不是一件容易的事，需要天资聪颖，还需要长期的积累和实践。不过，我可以给你讲一个故事，让你明白其中的道理。”老道士便给他讲了一个故事：从前，有一个村庄，村里的人们非常勤劳，每年都能收获丰收。可是，有一天，村里来了一个算命先生，算命先生说这个村庄将会遭遇一场大灾难，许多人将会因此而丧生。村里的人们听了之后，都感到十分害怕，纷纷逃离了村庄。果然，没过多久，这个村庄便发生了一场大地震，村庄被夷为平地。老道士说：“你看，这个算命先生，虽然没有使用任何占卜工具，但是他却能够准确地预料到未来将会发生的事情。这就是未卜先知。”李淳风听了这个故事，若有所思，他明白了未卜先知不仅仅需要掌握各种预测技巧，更重要的是需要有敏锐的观察力和判断力，能够从细微之处发现蛛丝马迹，从而准确地预料到未来将会发生的事情。从此以后，李淳风更加勤奋地学习和实践，最终成为了一个著名的预言家。
Diz-se que durante a dinastia Tang, existia um jovem estudioso chamado Li Chunfeng que, desde muito jovem, se interessava por astronomia, geografia e artes ocultas. Ele frequentemente estudava vários livros, na esperança de dominar a arte de prever o futuro. Um dia, durante uma excursão solitária, ele encontrou um velho taoísta. O taoísta, ao notar sua aparência incomum, iniciou uma conversa com ele. Li Chunfeng buscou instrução do taoísta sobre as técnicas para predizer o futuro. O taoísta sorriu e disse: "Prever o futuro não é uma tarefa fácil. Requer tanto talento inato quanto anos de experiência acumulada. No entanto, posso contar uma história que o ajudará a entender o princípio." O taoísta então relatou uma história: Era uma vez, havia uma aldeia cujas pessoas eram diligentes e sempre tinham colheitas abundantes. No entanto, um dia, um adivinho chegou à aldeia. O adivinho previu que a aldeia enfrentaria uma grande catástrofe que causaria muitas mortes. Ao ouvir isso, os aldeanos, cheios de medo, fugiram rapidamente da aldeia. Pouco depois, um terremoto massivo atingiu a aldeia, destruindo-a completamente. O taoísta disse: "Veja, o adivinho, sem recorrer a nenhuma ferramenta de adivinhação, pôde prever com precisão eventos futuros. Isso é o que significa 未卜先知." Li Chunfeng, ao contemplar essa história, percebeu que 未卜先知 não se trata apenas de dominar as técnicas de previsão, mas também requer observação e julgamento aguçados, a capacidade de discernir pistas de detalhes sutis para antecipar com precisão os acontecimentos futuros. Daí em diante, Li Chunfeng se dedicou ainda mais ao estudo e à prática, tornando-se finalmente um profeta renomado.
Usage
用于形容人具有预见性，能够预知未来。
Usado para descrever alguém que tem premonição e pode prever o futuro.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，便是未卜先知。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn,biànshì wèibǔxiānzhī
O empréstimo de flechas de Zhuge Liang com barcos de palha é um exemplo de 未卜先知.
-
他能未卜先知地预料到这场战争的结局。
tā néng wèibǔxiānzhī de yùliào dào zhè chǎng zhànzhēng de jiéjú
Ele pôde prever o resultado desta guerra, um verdadeiro 未卜先知.