始料不及 inesperado
Explanation
指事情的发生或结果完全在预料之外。
Refere-se à ocorrência ou ao resultado de eventos completamente inesperados.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。
Na antiga China, havia um famoso poeta chamado Li Bai. Ele era muito confiante e acreditava que podia escrever poemas que comovessem o céu e a terra. Um dia, ele chegou entusiasmado à cidade de Chang'an para participar de um encontro de poesia organizado pela corte imperial. Ele estava cheio de expectativas de receber o apreço do imperador. No entanto, este encontro o decepcionou muito. Muitos poetas de quem ele nunca tinha ouvido falar trouxeram obras surpreendentes. O poema de um jovem poeta foi tão impressionante que Li Bai percebeu que não era invencível. Isso o fez pensar e sentir profundamente sobre a criação de poesia.
Usage
用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。
Usado para descrever que a ocorrência ou o resultado de um evento é completamente inesperado.
Examples
-
这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。
zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.
Esta epidemia repentina foi inesperada para todos.
-
他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。
ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang
Ele é diligente e responsável, e raramente há situações imprevistas em seu trabalho.