始料不及 shǐ liào bù jí 예상치 못한

Explanation

指事情的发生或结果完全在预料之外。

일어난 일이나 결과가 전혀 예상 밖인 것을 가리킵니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。

huàshuō tángcháo shíqí, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng zìxìn, zǒng shì rènwéi zìjǐ néng xiě chū jīng tiāndì qì guǐshén de shīpiān. yǒu yītiān, tā xìngzhì bó bó de lái dào cháng'ān chéng, zhǔnbèi cānjiā cháoting jǔbàn de shīgē shènghuì. tā mǎnxīn qídài zhe néng dédào huángdì de shǎngshí, rán'ér, zhè cì shènghuì què ràng tā dà dié yǎnjīng. xǔduō tā cóngwèi tīngwén guò de shī rén, dōu dài lái le lìng rén jīngyàn de zuòpǐn, qízhōng yīgè niánqīng shī rén de zuòpǐn gèng shì ràng tā tàn wèi guǎnzhǐ, zhè wánquán chūhū le tā de yìliào zhī wài, zhè ràng tā rènshí dào zìjǐ bìngfēi tiānxià wúdí, yě ràng tā duì shīgē chuàngzuò yǒu le gèng shēn de sīkǎo hé gǎnwù

고대 중국에는 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 매우 자신감이 넘쳤고, 하늘과 땅을 감동시킬 만한 시를 쓸 수 있다고 믿었습니다. 어느 날, 그는 들뜬 마음으로 장안에 도착하여 궁정에서 주최하는 시회에 참가했습니다. 그는 황제의 칭찬을 받기를 기대했지만, 이 시회는 그를 크게 실망시켰습니다. 그가 들어본 적 없는 많은 시인들이 놀라운 작품들을 선보였습니다. 특히 젊은 시인의 작품은 그에게 큰 감명을 주었고, 그는 자신이 무적이 아니라는 것을 깨달았습니다. 이것은 그가 시 창작에 대해 더 깊이 생각하게 하는 계기가 되었습니다.

Usage

用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。

yòngyú xíngróng shìqíng de fāshēng huò jiéguǒ wánquán chūhū yìliào.

어떤 사건이나 결과가 전혀 예상치 못했던 것을 설명할 때 사용합니다.

Examples

• 这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。

  zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.

  이러한 갑작스러운 유행병은 모두에게 예상치 못한 일이었습니다.

• 他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。

  ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang

  그는 성실하고 책임감이 강하며, 거의 예상치 못한 상황이 발생하지 않습니다.

Related Idioms

• 意料之外

• 出乎意料

Opposite Idioms

• 不出所料

• 预料之中