始料不及 inesperado
Explanation
指事情的发生或结果完全在预料之外。
Se refiere a la ocurrencia o resultado de eventos que son completamente inesperados.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。
En la antigua China, había un famoso poeta llamado Li Bai. Era muy confiado y creía que podía escribir poemas que conmoverían al cielo y la tierra. Un día, llegó emocionado a la ciudad de Chang'an para participar en una reunión de poesía organizada por la corte imperial. Estaba lleno de expectativas de recibir el aprecio del emperador. Sin embargo, esta reunión lo decepcionó mucho. Muchos poetas de los que nunca había oído hablar trajeron obras sorprendentes. El poema de un joven poeta fue tan impresionante que Li Bai se dio cuenta de que no era invencible. Esto lo hizo pensar y sentir profundamente sobre la creación de poesía.
Usage
用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。
Se usa para describir que la ocurrencia o el resultado de un evento es completamente inesperado.
Examples
-
这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。
zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.
Esta repentina epidemia fue inesperada para todos.
-
他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。
ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang
Él es diligente y responsable, y rara vez hay situaciones inesperadas en su trabajo.