不出所料 Como se esperaba
Explanation
不出所料指的是事情的发展变化符合预料，没有超出预期的意思。
“Como se esperaba” significa que el desarrollo de las cosas cumple con las expectativas y no supera las expectativas.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他非常善于用兵，料敌如神，常常能预料到敌人的行动。有一次，李靖率领军队攻打突厥，突厥军人数众多，李靖担心自己的军队会吃亏，便派人去打探敌情。探子回来后告诉李靖，突厥军已经集结在草原上，准备进攻唐军。李靖听后，并没有惊慌，反而笑着对身边的人说：“不出所料，他们一定会来进攻的。”果然，第二天，突厥军就气势汹汹地向唐军发起了进攻。李靖早有准备，他指挥军队迎战，最终大败突厥军。
Durante la dinastía Tang, había un general llamado Li Jing, que era muy hábil en la guerra, conocía al enemigo como a su propia mano y a menudo podía predecir las acciones del enemigo. Una vez, Li Jing dirigió a sus tropas para atacar a los turcos. Las tropas turcas eran más numerosas. Li Jing temía que sus tropas pudieran estar en desventaja y envió espías para explorar al enemigo. Cuando los espías regresaron, le dijeron a Li Jing que las tropas turcas se habían reunido en la pradera y estaban listas para atacar a las tropas Tang. Li Jing no entró en pánico, sino que sonrió y dijo a los que estaban a su alrededor: “Como se esperaba, ellos vendrán a atacar”. En efecto, al día siguiente, las tropas turcas lanzaron un feroz ataque contra las tropas Tang. Li Jing estaba preparado, comandó a sus tropas para que enfrentaran al enemigo y finalmente derrotó a las tropas turcas.
Usage
这个成语通常用于表达一种对事件发展走向的肯定判断。
Este idioma se utiliza a menudo para expresar una afirmación positiva sobre el desarrollo de un evento.
Examples
-
他很聪明，做事总是不出所料。
tā hěn cōng ming, zuò shì zǒng shì bù chū suǒ liào.
Él es muy inteligente y siempre hace lo que se espera.
-
这次比赛，结果不出所料，他获得了冠军。
zhè cì bǐ sài, jié guǒ bù chū suǒ liào, tā huò dé le guàn jūn.
Ganó la competencia, como se esperaba.
-
我们预测的市场走向，不出所料地得到了验证。
wǒ men yù cè de shì chǎng zǒu xiàng, bù chū suǒ liào de dé dào le yàn zhèng.
Nuestra previsión de mercado se verificó, como se esperaba.
-
虽然形势严峻，但不出所料，我们最终还是完成了任务。
suī rán xíng shì yán jùn, dàn bù chū suǒ liào, wǒ men zuì zhōng hái shì wán chéng le rèn wù.
Aunque la situación era grave, finalmente completamos la tarea, como se esperaba.