料事如神 predecir cosas con tanta precisión como un dios
Explanation
料事如神是一个成语，意思是预料事情像神仙一样准确，形容预料事情非常准确。
Liào shì rú shén es un modismo que significa predecir las cosas con tanta precisión como un dios, lo que describe la precisión con la que se puede predecir algo.
Origin Story
春秋时期，齐国大夫晏婴以其精湛的政治才能和过人的见识，辅佐齐景公治理国家，使齐国国力日益强盛。一次，齐景公问晏婴：“卿以为吾国何如？”晏婴答道：“君上圣明，臣下忠诚，国富民强，天下无敌！”齐景公听了非常高兴，连连称赞。然而，晏婴却话锋一转，又说道：“虽然如此，臣却担心齐国的未来！”齐景公疑惑不解，追问原因。晏婴说道：“君上年事已高，诸公子年幼，将来谁能继承大统，这才是臣下所担忧的。”晏婴分析了当时的形势，料事如神地指出了齐国潜在的危机。齐景公听后，深思熟虑，认真考虑了晏婴的建议，并采取了一系列措施，加强了皇室的管理，确保了齐国的稳定和发展。
Durante el período de Primavera y Otoño, Yan Ying, ministro del estado de Qi, asistió al duque Jing de Qi en la gobernación del país con sus magníficos talentos políticos y su extraordinaria perspicacia, haciendo que el estado de Qi fuera cada vez más próspero. Una vez, el duque Jing preguntó a Yan Ying: «¿Qué piensas de nuestro país?». Yan Ying respondió: «Su Majestad es sabio y virtuoso, sus ministros son leales, y el país es rico y poderoso, ¡sin enemigo en el mundo!». El duque Jing estaba muy complacido y lo elogió repetidamente. Sin embargo, Yan Ying cambió de tema y dijo: «¡A pesar de todo esto, estoy preocupado por el futuro del estado de Qi!». El duque Jing estaba desconcertado y preguntó el motivo. Yan Ying explicó: «Su Majestad está envejeciendo, y los príncipes aún son jóvenes. ¿Quién sucederá en el trono en el futuro?, esto es lo que me preocupa». Yan Ying analizó la situación y predijo con precisión la crisis potencial del estado de Qi. Después de escuchar, el duque Jing reflexionó cuidadosamente sobre las sugerencias de Yan Ying, y tomó una serie de medidas para fortalecer la administración de la familia real, asegurando la estabilidad y el desarrollo del estado de Qi.
Usage
多用于形容一个人对事情的判断非常准确。
Se utiliza principalmente para describir que el juicio de alguien sobre las cosas es muy preciso.
Examples
-
他对于局势的判断，真是料事如神。
ta duiyu jushi de panduan,zhen shi liaoshi rushen.
Su juicio de la situación fue realmente premonitorio.
-
诸葛亮料事如神，未卜先知，深得人心。
Zhuge Liang liaoshi rushen,weipu xianzhi,shen de renxin
Zhuge Liang fue premonitorio, conocía el futuro y gozaba de gran apoyo popular.