始料不及 始料不及
Explanation
指事情的发生或结果完全在预料之外。
出来事の発生や結果が全く予想外であることを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。
古代中国には、李白という有名な詩人がいました。彼は非常に自信があり、天地を動かすような詩を書けると信じていました。ある日、彼は意気揚々と長安に到着し、朝廷が主催する詩歌の会に参加しました。彼は皇帝から賞賛されることを期待していましたが、この会は彼を大いに失望させました。彼には聞いたことのない多くの詩人が、驚くべき作品を発表しました。特に若い詩人の作品は彼を感動させ、彼は自分が無敵ではないことに気づきました。これは彼に詩作について深く考えさせるきっかけとなりました。
Usage
用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。
出来事や結果が全く予想外であったことを説明するために使われます。
Examples
-
这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。
zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.
この突然の疫病は、誰も予想していなかった。
-
他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。
ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang
彼は勤勉で責任感があり、めったに予期せぬ事態は発生しません。