不出所料 予想通り
Explanation
不出所料指的是事情的发展变化符合预料，没有超出预期的意思。
「予想通り」とは、物事の展開が予想通りであり、予想を超えていないことを意味します。
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他非常善于用兵，料敌如神，常常能预料到敌人的行动。有一次，李靖率领军队攻打突厥，突厥军人数众多，李靖担心自己的军队会吃亏，便派人去打探敌情。探子回来后告诉李靖，突厥军已经集结在草原上，准备进攻唐军。李靖听后，并没有惊慌，反而笑着对身边的人说：“不出所料，他们一定会来进攻的。”果然，第二天，突厥军就气势汹汹地向唐军发起了进攻。李靖早有准备，他指挥军队迎战，最终大败突厥军。
唐の時代に、李靖という将軍がいました。彼は非常に優れた軍略家であり、敵を知り尽くし、敵の行動を予測することがよくありました。ある時、李靖は軍隊を率いて突厥を攻撃しました。突厥軍は兵数が多く、李靖は自分の軍隊が不利になるのではないかと心配し、偵察兵を派遣しました。偵察兵が戻ってくると、李靖に突厥軍が草原に集結しており、唐軍を攻撃しようとしていると報告しました。李靖は慌てずに、笑って周りの者に「案ずるにたりません。彼らは必ず攻撃してくるでしょう」と言いました。そして、翌日、突厥軍は唐軍に攻撃を仕掛けました。李靖は事前に準備万端であり、軍隊を率いて迎え撃ち、ついに突厥軍を撃破しました。
Usage
这个成语通常用于表达一种对事件发展走向的肯定判断。
このことわざは、イベントの展開についての肯定的なステートメントを表現するために使用されます。
Examples
-
他很聪明，做事总是不出所料。
tā hěn cōng ming, zuò shì zǒng shì bù chū suǒ liào.
彼はとても頭が良く、いつも期待通りのことをします。
-
这次比赛，结果不出所料，他获得了冠军。
zhè cì bǐ sài, jié guǒ bù chū suǒ liào, tā huò dé le guàn jūn.
彼は予想通り、その競技会で優勝しました。
-
我们预测的市场走向，不出所料地得到了验证。
wǒ men yù cè de shì chǎng zǒu xiàng, bù chū suǒ liào de dé dào le yàn zhèng.
私たちの市場予測は、予想通り確認されました。
-
虽然形势严峻，但不出所料，我们最终还是完成了任务。
suī rán xíng shì yán jùn, dàn bù chū suǒ liào, wǒ men zuì zhōng hái shì wán chéng le rèn wù.
状況は厳しいものでしたが、予想通り、私たちは最終的に任務を遂行しました。