出人意表 予想外
Explanation
指事情的结果或做法出乎人们的意料。
物事の結果ややり方が、人々の予想をはるかに超えていることを指します。
Origin Story
南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。
南朝陳の時代、袁憲という人物がいました。彼は幼い頃から非常に聡明で、学問好きでした。十四歳の時に、朝廷から国子正言生に任命され、陳の皇帝、陳叔宝の側近となりました。彼はしばしば知識人を自宅に招いて学問を語り合いました。袁憲の見解は、しばしば予想外で、斬新かつ独特で、博学な学者たちさえも感服させました。例えば、かつて彼は歴代の王朝興亡について議論した際、彼の見解は常に型破りであり、予想外の展開で人々を驚かせました。彼の洞察は、斬新であるだけでなく、極めて正確で、簡潔ながらも深い理解を与え、人々を納得させました。人々は彼を単なる書物の奴隷ではなく、書物の主人と見なしました。彼の類まれな才能は朝野で注目を集め、一代の奇才として称賛されました。
Usage
常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。
物事の結果や方法が予想外で驚くべきものであることを表現する際に用いられる。
Examples
-
他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。
tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
彼の設計案は、実に予想外で、感嘆すべきものだ。
-
会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。
huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng
会議の結果は予想外で、私たちもそんな風に考えていませんでした。
-
小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军
xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn
小明の活躍は予想外で、彼は試合で優勝しました。