出人意表 뜻밖의
Explanation
指事情的结果或做法出乎人们的意料。
일의 결과 또는 방법이 사람들의 예상을 뛰어넘는 것을 가리킨다.
Origin Story
南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。
남조 진나라 때, 원헌이라는 사람이 있었습니다. 그는 어릴 때부터 매우 총명하고 학문을 좋아했습니다. 열네 살 때 조정에서 국자정언생으로 임명되어 진나라 마지막 황제인 진숙보의 측근이 되었습니다. 그는 종종 지식인들을 집으로 초대하여 학문에 대해 이야기를 나누었습니다. 원헌의 견해는 종종 예상 밖이었고, 참신하고 독특해서 박식한 학자들조차도 감탄했습니다. 예를 들어, 그는 한때 역대 왕조의 흥망성쇠에 대해 논의할 때, 그의 견해는 항상 파격적이었고, 예측 불가능한 전개로 사람들을 놀라게 했습니다. 그의 통찰력은 새롭다는 것뿐만 아니라 매우 정확했으며, 간결하면서도 깊이 있는 이해를 제공하여 사람들을 납득시켰습니다. 사람들은 그를 단순한 책의 노예가 아니라 책의 주인으로 여겼습니다. 그의 뛰어난 재능은 조정에서 주목을 받았고, 일대의 기재로 칭찬을 받았습니다.
Usage
常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。
일의 결과나 방식이 예상 밖으로 놀랍다는 것을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。
tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
그의 디자인 계획은 정말 예상 밖이었고, 감탄할 만하다.
-
会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。
huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng
회의 결과는 예상 밖이었고, 우리는 그렇게 될 것이라고 예상하지 못했다.
-
小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军
xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn
샤오밍의 성과는 예상 밖이었고, 그는 대회에서 우승을 차지했다