出人意表 вне ожиданий
Explanation
指事情的结果或做法出乎人们的意料。
Относится к результатам или способам, которые превосходят ожидания людей.
Origin Story
南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。
Во времена династии Чэнь в Южном Китае жил человек по имени Юань Сянь, который с юных лет отличался высоким интеллектом и прилежанием. В четырнадцать лет он был назначен придворным чиновником гуоцзы чжэнъянь, став советником императора Чэнь Шубао. Он часто приглашал ученых в свой дом для обсуждения академических вопросов. Взгляды Юань Сяня часто были неожиданными, новыми и уникальными, заслуживая похвалы даже самых образованных ученых. Например, однажды, обсуждая расцвет и упадок династий в истории, его точки зрения неизменно были нетрадиционными и неожиданными, выходя за рамки чьих-либо ожиданий. Его взгляды были не только новаторскими, но и исключительно точными, объясненными просто, но глубоко, что вызывало уважение. Люди считали его не просто рабом книг, а их хозяином. Его неисчерпаемый талант привлек большое внимание ко двору, и он получил признание как уникальный гений.
Usage
常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。
Часто используется для описания результата или способа, которые выходят за рамки ожиданий и вызывают удивление.
Examples
-
他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。
tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Его проект был действительно неожиданным и заслуживающим восхищения.
-
会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。
huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng
Результат встречи был неожиданным; мы не ожидали, что все так повернется.
-
小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军
xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn
Выступление Антона оказалось неожиданным, и он выиграл чемпионат