出人意表 inesperado
Explanation
指事情的结果或做法出乎人们的意料。
Refere-se aos resultados ou métodos das coisas que estão além das expectativas das pessoas.
Origin Story
南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。
Durante a dinastia Chen do Sul, havia um homem chamado Yuan Xian, que desde jovem era muito inteligente e estudioso. Aos quatorze anos, foi nomeado pela corte como guozi zhengyan, tornando-se conselheiro do imperador Chen Shubao. Ele frequentemente convidava pessoas cultas para sua casa para discutir assuntos acadêmicos. As ideias de Yuan Xian eram muitas vezes inesperadas, novas e únicas, ganhando a admiração até mesmo dos estudiosos mais eruditos. Por exemplo, em uma ocasião, ao discutir o auge e a queda das dinastias ao longo da história, suas perspectivas eram constantemente incomuns e inesperadas, desafiando as expectativas. Seus insights não eram apenas inovadores, mas também excepcionalmente precisos, explicados de forma simples, porém profunda, impondo respeito. As pessoas o consideravam não apenas como um escravo dos livros, mas como seu mestre. Seu talento transbordante chamou muita atenção na corte, ganhando o reconhecimento como um gênio único.
Usage
常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。
Frequentemente usado para descrever o resultado ou método de algo que é além das expectativas e surpreendente.
Examples
-
他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。
tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Seu plano de design foi realmente surpreendente, e admirável.
-
会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。
huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng
O resultado da reunião foi inesperado; nós não esperávamos que fosse assim.
-
小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军
xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn
O desempenho de Xiaoming foi inesperado, e ele ganhou o campeonato