出人意料 inesperado
Explanation
指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Refere-se ao fato de que os resultados ou o desenvolvimento de eventos excedem as expectativas das pessoas e são inesperados.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢喝酒，也喜欢游历各地。一天，他与朋友在山间行走，路过一处山谷，突然听到谷底传来一阵阵奇怪的声音。众人感到疑惑，便寻声而去。来到谷底，发现原来是一群猴子在举行盛大的宴会。猴子们摆满了各种山珍海味，还用树枝和树叶制作了精美的餐具。李白从未见过如此盛大的场面，心中充满了好奇。正看得入神，突然一只猴子跑过来，向李白献上一杯美酒。李白欣然接受，喝完酒后，感觉全身一阵轻松，仿佛置身于仙境之中。这出人意料的一幕，让李白和他的朋友们都感到震惊和兴奋。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por sua natureza desenfreada e amor pelo vinho e viagens. Um dia, enquanto caminhava por um vale com amigos, eles ouviram de repente sons estranhos vindo do fundo. Curiosos, foram investigar e descobriram um grupo de macacos realizando um grande banquete. Os macacos tinham colocado vários manjares e até mesmo feito uma louça requintada a partir de galhos e folhas. Li Bai, nunca tendo visto uma ocasião tão grandiosa, estava cheio de curiosidade. Enquanto estava absorto em observação, de repente um macaco correu e ofereceu a Li Bai uma taça de vinho. Li Bai aceitou alegremente e depois de beber, sentiu uma sensação de leveza, como se estivesse em uma terra de fadas. Essa cena inesperada chocou e emocionou Li Bai e seus amigos.
Usage
用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
Usado para descrever que o resultado ou desenvolvimento de algo excede as expectativas das pessoas e é inesperado.
Examples
-
比赛结果出人意料，我们队竟然赢了！
bǐsài jiéguǒ chūrén yìliào, wǒmen duì jìngrán yíng le
Os resultados da competição foram inesperados; nossa equipe realmente venceu!
-
他的反应出人意料地迅速。
tā de fǎnyìng chūrén yìliào de xùnsù
Sua reação foi inesperadamente rápida.
-
会议的决定出人意料，让我们感到十分意外。
huìyì de juédìng chūrén yìliào, ràng wǒmen gǎndào fēicháng yìwài
A decisão da reunião foi inesperada e nos surpreendeu muito.