出其不意 atacar quando o inimigo não está preparado
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
„Atacar quando o inimigo não está preparado“ é um idioma chinês que significa tomar medidas quando a outra parte não espera. Também se refere a eventos que acontecem repentinamente e pegam alguém de surpresa. É originário do livro „A Arte da Guerra“ de Sun Tzu: „Ataque quando o inimigo não está preparado e tome-o de surpresa.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
Durante o período dos Reinos Combatentes na China, eclodiu uma guerra entre o estado de Qi e o estado de Yan. Qin Kai, o general de Yan, liderou seu exército para atacar Qi. No entanto, Tian Dan, o general de Qi, já havia antecipado que Yan atacaria, então ele secretamente formulou um plano. Quando o exército de Yan chegou à fronteira de Qi, Tian Dan ordenou a seus soldados que fingissem fugir, atraindo o exército de Yan para as profundezas do território de Qi. O exército de Yan, vendo o exército de Qi recuando, pensou que uma grande vitória estava à vista, e apressadamente perseguiu seus soldados, deixando nenhuma defesa ao longo do caminho e relaxando sua guarda. Tian Dan aproveitou a oportunidade para liderar suas tropas de elite em um ataque de flanco. O exército de Yan foi pego de surpresa e fugiu em derrota. Tian Dan obteve a vitória na guerra usando essa tática de „tomar o inimigo de surpresa.
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
Este idioma é usado principalmente na área militar, para descrever um ataque surpresa, para atacar quando o inimigo não está preparado. Mas também é frequentemente usado na vida cotidiana, para descrever algo que acontece repentinamente e inesperadamente, pegando alguém de surpresa.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
O general liderou suas tropas em um ataque surpresa contra o exército inimigo.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
Ele sempre faz as coisas inesperadamente, pegando as pessoas de surpresa.