出其不意 기습
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
„기습“은 상대방이 예상하지 못한 행동을 취하는 것을 의미하는 중국어 속담입니다. 또한, 갑작스러운 사건이나 누군가를 경계하지 않고 잡는 것도 의미합니다. 이것은 손자의 „손자병법“의 „공기무비, 출기불의“에서 비롯되었습니다.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
중국의 전국 시대, 제나라와 연나라가 전쟁을 벌였습니다. 연나라 장군 진개는 군대를 이끌고 제나라를 공격했습니다. 그러나 제나라 장군 전단은 연나라가 공격할 것을 이미 예상하고, 몰래 계획을 세웠습니다. 연나라 군대가 제나라 국경에 도착하자, 전단은 병사들에게 가짜로 도망치라고 명령하고, 연나라 군대를 제나라 영토의 깊숙한 곳까지 유인했습니다. 연나라 군대는 제나라 군대가 패퇴하는 것을 보고, 큰 승리를 눈앞에 두고 있다고 생각하고, 서둘러 추격하며, 도중에는 방어를 하지 않고, 경계를 풀었습니다. 전단은 이 기회를 틈타 정예 부대를 이끌고 측면 공격을 시작했습니다. 연나라 군대는 전혀 예상하지 못하고, 패주했습니다. 전단은 이러한 “기습” 전술을 사용하여 전쟁에서 승리했습니다.
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
이 고사성어는 주로 군사 분야에서 사용되어, 갑작스럽게 공격하여 상대방을 방심하게 만드는 것을 묘사합니다. 그러나 일상 생활에서도 자주 사용되는데, 갑자기 예상치 못하게 무슨 일이 일어나서 사람들이 대응할 수 없는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
장군이 군대를 이끌고 적군을 기습 공격했다.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
그는 항상 뜻밖의 행동을 하기 때문에, 사람들은 모두 당황한다.