出其不意 Prendere qualcuno alla sprovvista
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
Prendere qualcuno alla sprovvista è un'espressione idiomatica che significa agire quando l'altra parte non se lo aspetta. Si riferisce anche a eventi che accadono all'improvviso e prendono qualcuno alla sprovvista. È originario del libro "L'arte della guerra" di Sun Tzu: "Attaccate quando il nemico è impreparato e prendetelo alla sprovvista.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, scoppiò una guerra tra lo stato di Qi e lo stato di Yan. Qin Kai, il generale di Yan, guidò il suo esercito ad attaccare Qi. Tian Dan, il generale di Qi, aveva già anticipato che Yan avrebbe attaccato, quindi formulò segretamente un piano. Quando l'esercito di Yan raggiunse il confine di Qi, Tian Dan ordinò ai suoi soldati di fingere di fuggire, attirando l'esercito di Yan in profondità nel territorio di Qi. L'esercito di Yan, vedendo l'esercito di Qi in ritirata, pensò che una grande vittoria fosse a portata di mano, e si lanciò all'inseguimento, senza lasciare difese lungo il percorso e abbassando la guardia. Tian Dan colse l'occasione e guidò le sue truppe d'élite in un attacco di fiancheggiamento. L'esercito di Yan fu preso alla sprovvista e fuggì. Tian Dan ottenne la vittoria nella guerra usando questa tattica di "prendere il nemico alla sprovvista".
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
Questo proverbio è usato principalmente nell'ambito militare, per descrivere un attacco improvviso, quando il nemico è impreparato, ma viene spesso usato anche nella vita quotidiana, per descrivere qualcosa che accade all'improvviso, in modo inaspettato, cogliendo le persone alla sprovvista.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
Il generale ha guidato le sue truppe in un attacco a sorpresa contro l'esercito nemico.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
Fa sempre le cose in modo inaspettato, prendendo le persone alla sprovvista.