出其不意 Pagsorpresa sa isang tao
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
Ang pagsorpresa sa isang tao ay isang idyoma na nangangahulugang gumawa ng aksyon kapag hindi inaasahan ng kabilang partido. Tumutukoy din ito sa mga pangyayaring nangyayari nang biglaan at nagpapahuli ng isang tao. Nagmula ito sa aklat na "The Art of War" ni Sun Tzu: "Atake kapag hindi pa handa ang kaaway at sorpresahin sila.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
Sa panahon ng Warring States sa Tsina, nagsimula ang isang digmaan sa pagitan ng estado ng Qi at ng estado ng Yan. Si Qin Kai, ang heneral ng Yan, ay nanguna sa kanyang hukbo upang salakayin ang Qi. Si Tian Dan, ang heneral ng Qi, ay naunang naghula na sasalakay ang Yan, kaya't palihim siyang nagplano. Nang maabot ng hukbo ng Yan ang hangganan ng Qi, iniutos ni Tian Dan sa kanyang mga sundalo na magkunwari na tumakas, na umaakit sa hukbo ng Yan nang malalim sa teritoryo ng Qi. Nakita ng hukbo ng Yan ang hukbo ng Qi na umatras, naisip na ang isang malaking tagumpay ay nasa abot-kamay, at nagmadaling habulin sila, nang hindi nag-iiwan ng mga depensa sa daan at binabaan ang kanilang bantay. Ginamit ni Tian Dan ang pagkakataong ito at pinangunahan ang kanyang mga piling tropa sa isang pag-atake sa gilid. Ang hukbo ng Yan ay hindi nahanda at tumakas. Nakuha ni Tian Dan ang tagumpay sa digmaan sa pamamagitan ng paggamit ng taktika na "pag-sorpresa sa kaaway".
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
Ang idiom na ito ay pangunahing ginagamit sa larangan ng militar, upang ilarawan ang isang biglaang pag-atake, upang atakehin kapag hindi pa handa ang kaaway. Gayunpaman, ang idiom na ito ay madalas ding ginagamit sa pang-araw-araw na buhay, upang ilarawan ang isang bagay na nangyayari nang biglaan at hindi inaasahan, na nagpapahuli sa isang tao.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
Pinangunahan ng heneral ang kanyang mga tropa sa isang pag-atake sa sorpresa laban sa hukbo ng kaaway.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
Lagi siyang gumagawa ng mga bagay na hindi inaasahan, kaya nakakagulat ang mga tao.