攻其不备 Atakehin sila kapag hindi sila handa
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，指的是在敌人毫无防备的情况下发起攻击，达到出奇制胜的效果。比喻趁对方没有防备时采取突然行动，使对方措手不及。
Ang idyomang ito ay nagmula sa
Origin Story
战国时期，齐国的大将田忌与魏国名将庞涓交战。庞涓率军进攻齐国，田忌为了迷惑庞涓，故意派轻骑兵快速前进，佯装主力部队已经抵达。庞涓信以为真，率领大军紧追不舍，结果被田忌的埋伏部队包围，大败而归。田忌的战术就是利用了庞涓急于求胜的心理，出其不意地发动了奇袭，取得了胜利。
Sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, ang heneral ng Qi, si Tian Ji, ay nakipaglaban sa kilalang heneral ng Wei, si Pang Juan. Pinangunahan ni Pang Juan ang kanyang hukbo upang salakayin ang Qi, at upang lokohin si Pang Juan, sinadya ni Tian Ji na magpadala ng magaan na kabalyerya na mabilis na sumulong, nagpapanggap na ang pangunahing puwersa ay nakarating na. Naniwala si Pang Juan na totoo ito at pinangunahan ang kanyang hukbo sa paghabol, ngunit sa huli ay nahuli siya sa isang pag-ambush ng mga naghihintay na tropa ni Tian Ji, at dumanas ng isang malaking pagkatalo. Ang taktika ni Tian Ji ay upang samantalahin ang pagnanais ni Pang Juan para sa isang mabilis na tagumpay, naglunsad siya ng isang sorpresa na pag-atake, na nagulat kay Pang Juan at nagdala ng tagumpay.
Usage
这个成语多用于军事领域，用来形容出其不意的攻击，也可以用于日常生活，形容在竞争中突然采取行动，取得优势。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit sa larangan ng militar upang ilarawan ang isang sorpresa na pag-atake, ngunit maaari rin itong gamitin sa pang-araw-araw na buhay upang ilarawan kung paano gumawa ng biglaang aksyon sa kumpetisyon at makakuha ng kalamangan.
Examples
-
敌军毫无防备，我军决定采取攻其不备的战术，迅速拿下敌方城池。
dí jūn háo wú fáng bèi, wǒ jūn jué dìng cǎi qǔ gōng qí bù bèi de zhàn shù, xùn sù ná xià dí fāng chéng chí.
Ang hukbong kaaway ay ganap na hindi handa, ang aming hukbo ay nagpasya na gamitin ang taktika ng
-
他经常利用对手不注意的时候，突然提出一些尖锐的问题，以攻其不备的方式，让对手措手不及。
tā jīng cháng lì yòng duì shǒu bù zhù yì de shí hòu, tūrán tí chū yī xiē jiān rù de wèn tí, yǐ gōng qí bù bèi de fāng shì, ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
pag-atake sa kanila nang hindi sila handa, at mabilis na nakuha ang kuta ng kaaway.