攻其无备 gōng qí wú bèi Salakayin ang kaaway kapag wala itong paghahanda

Explanation

趁敌人没有防备的时候进攻。比喻抓住时机，出奇制胜。

Ang pag-atake kapag ang kaaway ay hindi handa. Isang metapora para sa pagsamantala sa pagkakataon at pagkamit ng isang sorpresa na tagumpay.

Origin Story

话说春秋时期，吴国军队准备攻打越国，吴王阖闾派大将孙武率领大军前往。孙武深知越王勾践狡诈多疑，不易正面强攻，便决定采取“攻其无备，出其不意”的策略。他带领军队，绕道行军，日夜兼程，直奔越国边境的一个小城。这个小城地处偏僻，防守薄弱，越军根本没有料到吴军会从这里进攻。吴军以迅雷不及掩耳之势，迅速攻破了小城，杀敌无数，取得了战争的主动权。这一战，吴国以少胜多，彻底打破了越国的嚣张气焰。此战也成为孙子兵法中“攻其无备，出其不意”的经典战例，被后世无数军事家所研究和借鉴。

huìshuō chūnqiū shíqí，wú guó jūnduì zhǔnbèi gōngdǎ yuè guó，wú wáng hé lǘ pài dà jiàng sūn wǔ shuǎilǐng dàjūn qiánwǎng。sūn wǔ shēnzhī yuè wáng gōujiàn jiǎozhà duōyí，bù yì zhèngmiàn qiánggōng，biàn juédìng cǎiqǔ “gōng qí wú bèi，chū qí bù yì” de cèlüè。tā dàilǐng jūnduì，rào dào xíngjūn，rìyè jiānchéng，zhí bēn yuè guó biānjìng de yīgè xiǎo chéng。zhège xiǎo chéng dì chù piānpì，fángshǒu bóruò，yuè jūn gēnběn méiyǒu liàodào wú jūn huì cóng zhè lǐ jìngōng。wú jūn yǐ xùnlēi bùjí yǎnyǐ zhī shì，sùnsù gōngpò le xiǎo chéng，shādí wúshù，qǔdé le zhànzhēng de zhǔdòngquán。zhè yī zhàn，wú guó yǐ shǎo shèng duō，chěndì dǎpò le yuè guó de xiāozhāng qìyàn。cǐ zhàn yě chéngwéi sūnzi bīngfǎ zhōng “gōng qí wú bèi，chū qí bù yì” de jīngdiǎn zhànlì，bèi hòushì wúshù jūnshìjiā suǒ yánjiū hé jièjiàn。

Sinasabi na noong panahon ng Spring and Autumn, ang kaharian ng Wu ay naghahanda upang salakayin ang kaharian ng Yue. Ipinadala ni Haring Helu ng Wu si Heneral Sun Wu kasama ang isang malaking hukbo. Alam ni Sun Wu na si Haring Goujian ng Yue ay napaka-matalino at madaling maghinala, kaya't ang isang direktang pag-atake ay magiging mahirap. Kaya't nagpasya siyang gamitin ang estratehiya ng 'pag-atake kapag ang kaaway ay hindi handa at pagsorpresa sa kanila'. Pinangunahan niya ang kanyang hukbo sa isang magkaibang ruta patungo sa isang maliit na bayan sa hangganan ng Yue. Ang bayan na ito ay nasa isang liblib na lugar at may mahinang depensa; ang hukbong Yue ay hindi inaasahan ang isang pag-atake mula sa direksyong ito. Mabilis na nasakop ng hukbong Wu ang bayan, pinatay ang maraming kalaban at tinitiyak ang inisyatibo sa digmaan. Sa labanang ito, nanalo ang hukbong Wu kahit na mas kaunti sila, na lubusang sinira ang kayabangan ng hukbong Yue. Ang labanang ito ay naging isang klasikong halimbawa ng estratehiya ni Sun Tzu na 'pag-atake kapag ang kaaway ay hindi handa at pagsorpresa sa kanila' sa Art of War, na pinag-aralan at ginaya ng maraming pinunong militar pagkatapos nito.

Usage

用于军事或其他竞争场合，比喻要抓住时机，出奇制胜。

yòng yú jūnshì huò qítā jìngzhēng chǎnghé，bǐyù yào zhuāzhù shíjī，chūqí zhìshèng。

Ginagamit sa mga sitwasyong militar o iba pang mga sitwasyong kompetitibo; isang metapora para sa pagsamantala sa mga pagkakataon at pagkamit ng isang sorpresa na tagumpay.

Examples

  • 孙子兵法有云：‘攻其无备，出其不意’

    sūnzǐ bīngfǎ yǒuyún：‘gōng qí wú bèi，chū qí bù yì’

    Sinasabi ng Art of War ni Sun Tzu: 'Salakayin ang kaaway kapag wala itong paghahanda'

  • 敌军毫无防备，正是我们攻其无备的好时机

    dījūn háo wú fángbèi，zhèng shì wǒmen gōng qí wú bèi de hǎo shíjī

    Lubos na walang paghahanda ang hukbong kaaway, ito ang perpektong pagkakataon upang salakayin sila habang wala silang bantay

Related Idioms

  • 出其不意

  • 攻其不备

Opposite Idioms

  • 开门见山

  • 明刀明枪