出其不意 Birini şaşırtmak
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
Birini şaşırtmak, karşı tarafın beklemediği anda harekete geçmek anlamına gelen bir deyimdir. Ayrıca, olayların aniden meydana gelmesine ve birini hazırlıksız yakalamasına da değinir. Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı" adlı kitabından gelir: "Düşman hazırlıklı değilken saldırın ve onları şaşırtın.
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
Çin'deki Savaşan Devletler döneminde, Qi devleti ile Yan devleti arasında savaş çıktı. Yan'ın generallerinden Qin Kai, ordusunu Qi'ye saldırmak için yönlendirdi. Qi'nin generalleri Tian Dan, Yan'ın saldıracağını zaten tahmin ediyordu, bu yüzden gizlice bir plan yaptı. Yan ordusu Qi sınırına ulaştığında, Tian Dan askerlerine kaçıyormuş gibi yapmalarını emretti, böylece Yan ordusunu Qi topraklarının derinliklerine çekti. Yan ordusu, Qi ordusunun geri çekildiğini görünce büyük bir zaferin yakın olduğunu düşündü ve aceleyle peşlerine düştüler, yolda hiçbir savunma yapmadılar ve tetikteydiler. Tian Dan, fırsatı değerlendirerek elit birliklerini yan taraftan saldırıya yöneltti. Yan ordusu hazırlıksız yakalandı ve kaçtı. Tian Dan, “düşmanı şaşırtma” taktiğini kullanarak savaşta zafer kazandı.
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
Bu deyim esas olarak askeri alanda, ani saldırıyı, düşman hazırlıklı değilken saldırıyı tanımlamak için kullanılır, ancak günlük hayatta da sıkça kullanılır, bir şeyin ani, beklenmedik bir şekilde, insanları hazırlıksız yakalayarak gerçekleştiğini tanımlamak için.
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
General, ordusunu düşman ordusuna karşı ani bir saldırıya götürdü.
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
Her zaman beklenmedik bir şekilde hareket eder, insanları şaşırtır.