出其不意 奇襲
Explanation
出其不意是一个汉语成语，意思是趁对方没有意料到就采取行动，也指事情发生得突然，让人没有防备。它源于《孙子兵法·计篇》中“攻其无备，出其不意”。
「奇襲」は、相手の予想外の行動をすることを意味する中国のことわざです。また、突然の出来事や、誰かを警戒させずに捕まえることも意味します。これは、孫子の「孫子兵法」の「攻其無備、出其不意」から来ています。
Origin Story
战国时期，齐国与燕国发生战争，燕国将军秦开率领军队攻打齐国。齐国将军田单早已料到燕国会来犯，就暗中制定了一个计划。当燕国军队到达齐国边境时，田单命令士兵假装逃窜，引诱燕军深入齐国境内。燕军看到齐军溃败，以为大胜在望，便急急忙忙地追击，一路上没有设防，放松了警惕。田单趁机率领精锐部队从侧面发起进攻，燕军措手不及，大败而逃。田单用这一招“出其不意”，取得了战争的胜利。
中国の戦国時代、斉国と燕国が戦争になりました。燕国の将軍秦開は軍隊を率いて斉国を攻撃しました。しかし、斉国の将軍田単は、燕国が攻撃してくることをすでに予想しており、密かに計画を立てていました。燕の軍隊が斉国の国境に到達すると、田単は兵士たちに偽って逃げるように命じ、燕の軍隊を斉国の領土の奥深くまで誘い込みました。燕の軍隊は、斉の軍隊が敗走するのを見て、大勝利を目前にしていると思い、慌てて追撃し、途中では防御をせず、警戒を解きました。田単はこの機会を捉え、精鋭部隊を率いて側面からの攻撃を開始しました。燕の軍隊は全くの不意を突かれ、敗走しました。田単は、この「奇襲」という戦術を用いて、戦争に勝利しました。
Usage
这个成语主要用于军事领域，形容突然袭击，攻其不备，但也常用于日常生活中，形容做事情突然，出乎意料，让人措手不及。
この慣用句は主に軍事用語として使われ、不意を突いて攻撃する、敵の備えがないうちに攻撃することを表します。しかし、日常生活でもよく使われ、何かが突然、予想外に起こって、人が対応できないことを表します。
Examples
-
将军指挥部队出其不意地包围了敌军。
jiang jun zhi hui bu dui chu qi bu yi di bao wei le di jun.
将軍は部隊を率いて敵軍を奇襲攻撃した。
-
他做事总爱出其不意，让人措手不及。
ta zuo shi zong ai chu qi bu yi, rang ren cuo shou bu ji
彼はいつも突然の行動をするので、誰もが不意を突かれる。