出人意外 意外な
Explanation
指事情的结果或发展超出了人们的预料，令人感到意外。
物事の結果や展開が人々の予想を超えて、意外であることを指します。
Origin Story
老王是一位经验丰富的猎人，他常年在深山老林中狩猎，对各种动物的习性了如指掌。一天，老王带着他的猎犬小黑来到一片茂密的树林里。小黑突然停下了脚步，它鼻子嗅了嗅，然后对着一个方向狂吠不止。老王顺着小黑的目光看去，只见一只罕见的雪豹正悠闲地躺在树枝上休息。老王从未见过如此美丽的雪豹，他心里充满了惊讶和喜悦。他举起猎枪瞄准了雪豹，准备开枪射击。就在这时，雪豹突然跃起，以迅雷不及掩耳之势扑向小黑。小黑措手不及，被雪豹扑倒在地。老王见状，连忙开枪射击，但已经来不及了，雪豹已经叼着小黑逃进了密林深处。老王万万没想到，这次狩猎竟然会发生如此出人意料的事情。他感到非常震惊和难过，他失落地回到了家中。
老練な漁師が、海の知識と技術で知られ、最後の航海に出かけます。数え切れないほどの嵐を乗り越え、驚くほどの正確さで海の気まぐれを予測してきました。しかし、この航海では、予期せぬ出来事が次々と起こります。これまで経験したことがないほど巨大な異常波が、彼の船を転覆寸前にします。彼は勇敢に戦い、長年の経験が彼の行動を導きます。並々ならぬ決意で、彼は巨大な波と、その後起こった突然の激しいスコールを乗り越えます。この試練を生き延びるものの、彼は謙虚になり、海を深く理解していても、予期せぬ事態は常に起こりうる可能性があることを悟ります。
Usage
用于形容事情的结果或发展超出了人们的预料。
物事の結果や展開が人々の予想を超えていることを説明するために用いられます。
Examples
-
比赛结果出人意外，我们队竟然输了。
bǐsài jiéguǒ chūrén yìwài, wǒmen duì jìngrán shū le.
試合の結果は意外でした。私たちのチームが本当に負けてしまいました。
-
他的举动出人意外，让我们大吃一惊。
tā de jǔdòng chūrén yìwài, ràng wǒmen dà chī yījīng.
彼の行動は思いがけず、私たちは非常に驚きました。