出乎意料 予想外に
Explanation
指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。
物事の結果が予想と大きく異なり、意外に感じられることを指します。
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。
小明は学校の作文コンテストに参加しました。普段はあまり作文が好きではなく、今回は試しに参加しただけでした。結果発表の日、小明はドキドキしながら成績表を開くと、なんと1位を獲得していたのです！本当に予想外でした。小明は喜びで飛び跳ねるほどでした。こんなに良い成績が取れるとは全く思っていなかったので、大きな驚きであり、さらに勉強を頑張る励みになりました。
Usage
通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。
通常は述語、修飾語、または副詞として使用され、物事の結果が予想と一致しないことを表す。
Examples
-
这次考试的结果出乎意料的好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo
今回の試験の結果は予想外によかった。
-
他的成功出乎意料。
tā de chénggōng chū hū yìliào
彼の成功は意外だった。