始料不及 неожиданно
Explanation
指事情的发生或结果完全在预料之外。
Относится к событиям или результатам, которые оказались совершенно неожиданными.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。
В древнем Китае жил знаменитый поэт по имени Ли Бо. Он был очень уверен в себе и верил, что способен писать стихи, которые потрясут небо и землю. Однажды он с энтузиазмом приехал в город Чанъань, чтобы принять участие в поэтическом собрании, организованном императорским двором. Он очень надеялся получить одобрение императора. Однако это собрание его сильно разочаровало. Многие поэты, о которых он никогда не слышал, представили удивительные произведения. Стихотворение одного молодого поэта было настолько впечатляющим, что Ли Бо понял, что он не непобедим. Это заставило его задуматься и глубоко прочувствовать поэтическое творчество.
Usage
用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。
Используется для описания того, что событие или его результат оказались совершенно неожиданными.
Examples
-
这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。
zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.
Эта внезапная эпидемия стала для всех неожиданностью.
-
他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。
ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang
Он добросовестен и ответственно относится к своей работе, поэтому неожиданные ситуации в его работе случаются редко.