始料不及 inaspettato
Explanation
指事情的发生或结果完全在预料之外。
Si riferisce al verificarsi o all'esito di eventi completamente inaspettati.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常自信，总是认为自己能写出惊天地泣鬼神的诗篇。有一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷举办的诗歌盛会。他满心期待着能得到皇帝的赏识，然而，这次盛会却让他大跌眼镜。许多他从未听闻过的诗人，都带来了令人惊艳的作品，其中一个年轻诗人的作品更是让他叹为观止，这完全出乎了他的意料之外，这让他意识到自己并非天下无敌，也让他对诗歌创作有了更深的思考和感悟。
Nell'antica Cina, c'era un famoso poeta di nome Li Bai. Era molto fiducioso e credeva di poter scrivere poesie che avrebbero commosso cielo e terra. Un giorno, giunse con entusiasmo nella città di Chang'an per partecipare a un raduno di poesia organizzato dalla corte imperiale. Sperava di ricevere l'apprezzamento dell'imperatore. Tuttavia, questo raduno lo delusse molto. Molti poeti che non aveva mai sentito nominare presentarono opere straordinarie. La poesia di un giovane poeta fu così impressionante che Li Bai si rese conto di non essere invincibile. Questo lo fece riflettere profondamente sulla creazione poetica.
Usage
用于形容事情的发生或结果完全出乎意料。
Usato per descrivere che il verificarsi o l'esito di un evento è completamente inaspettato.
Examples
-
这场突如其来的疫情，是大家始料不及的。
zhe chang turuqilai de yiqing, shi da jia shǐliàobùjí de.
Questa improvvisa epidemia è stata inaspettata per tutti.
-
他工作认真负责，很少出现始料不及的情况。
ta gongzuo renzhen fuze, hanshao chuxian shǐliàobùjí de qingkuang
È diligente e responsabile nel suo lavoro, e raramente si verificano situazioni impreviste nel suo lavoro.