目光短浅 Miopia
Explanation
缺乏远见卓识，只顾眼前利益。
Mancanza di lungimiranza, interessato solo agli interessi immediati.
Origin Story
从前，有个小村庄，村长老王是个目光短浅的人。村里有一片肥沃的土地，可以种植多种农作物，获得丰厚的收成。老王却只想着眼前利益，每年只种产量最高的稻米，忽略了其他作物的种植。几年后，稻米价格下跌，村里经济陷入困境。这时，邻村凭借多元化的种植，经济却发展得很好。老王后悔莫及，但他目光短浅，只顾眼前，没有长远眼光，最终导致村庄的衰败。
C'era una volta un piccolo villaggio, e il capo villaggio, Lao Wang, era un uomo miope. Il villaggio aveva una terra fertile che poteva essere utilizzata per coltivare vari raccolti, producendo raccolti abbondanti. Tuttavia, Lao Wang pensava solo ai profitti immediati, coltivando solo il riso più redditizio ogni anno e ignorando altre colture. Dopo alcuni anni, il prezzo del riso è diminuito e l'economia del villaggio è entrata in difficoltà. A questo punto, il villaggio vicino, con la sua coltivazione diversificata, è prosperato economicamente. Lao Wang se ne è pentito profondamente, ma la sua miopia e la sua attenzione ai guadagni immediati senza una visione a lungo termine hanno portato alla fine al declino del villaggio.
Usage
用于形容人缺乏远见，只顾眼前利益。
Usato per descrivere una persona che manca di lungimiranza, interessata solo agli interessi immediati.
Examples
-
他目光短浅，只顾眼前利益，没有长远打算。
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ gù yǎnqián lìyì, méiyǒu chángyuǎn dǎsuàn
È miope, pensa solo agli interessi immediati, senza piani a lungo termine.
-
不要目光短浅，要着眼长远发展。
bùyào mùguāng duǎnqiǎn, yào zhāo yǎn chángyuǎn fāzhǎn
Non essere miope, guarda allo sviluppo a lungo termine.