目光短浅 Kısa görüşlülük
Explanation
缺乏远见卓识，只顾眼前利益。
Uzak görüşlülük eksikliği, sadece yakın çıkarlarla ilgilenme.
Origin Story
从前，有个小村庄，村长老王是个目光短浅的人。村里有一片肥沃的土地，可以种植多种农作物，获得丰厚的收成。老王却只想着眼前利益，每年只种产量最高的稻米，忽略了其他作物的种植。几年后，稻米价格下跌，村里经济陷入困境。这时，邻村凭借多元化的种植，经济却发展得很好。老王后悔莫及，但他目光短浅，只顾眼前，没有长远眼光，最终导致村庄的衰败。
Eskiden küçük bir köy vardı ve köyün başkanı Lao Wang, kısa görüşlü bir adamdı. Köyün bol ürün veren çeşitli ürünler yetiştirebileceği verimli bir arazisi vardı. Ancak Lao Wang sadece anlık kârları düşünüyordu, her yıl sadece en karlı pirinci ekiyor ve diğer ürünlerin ekilmesini ihmal ediyordu. Birkaç yıl sonra pirinç fiyatı düştü ve köy ekonomisi zorluğa düştü. Bu sırada komşu köy, çeşitlendirilmiş ekimiyle ekonomik olarak gelişmişti. Lao Wang çok pişman oldu ama kısa görüşlülüğü ve uzun vadeli bir vizyon olmadan anlık kazançlara odaklanması sonunda köyün çöküşüne yol açtı.
Usage
用于形容人缺乏远见，只顾眼前利益。
Sadece yakın çıkarlarla ilgilenen, ileri görüşü olmayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他目光短浅，只顾眼前利益，没有长远打算。
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ gù yǎnqián lìyì, méiyǒu chángyuǎn dǎsuàn
O kısa görüşlü, sadece yakın çıkarlarla ilgileniyor, uzun vadeli planı yok.
-
不要目光短浅，要着眼长远发展。
bùyào mùguāng duǎnqiǎn, yào zhāo yǎn chángyuǎn fāzhǎn
Kısa görüşlü olmayın, uzun vadeli gelişmeye odaklanın.