目光短浅 Berpandangan pendek
Explanation
缺乏远见卓识，只顾眼前利益。
Kekurangan daya penglihatan jauh, hanya mementingkan kepentingan segera.
Origin Story
从前，有个小村庄，村长老王是个目光短浅的人。村里有一片肥沃的土地，可以种植多种农作物，获得丰厚的收成。老王却只想着眼前利益，每年只种产量最高的稻米，忽略了其他作物的种植。几年后，稻米价格下跌，村里经济陷入困境。这时，邻村凭借多元化的种植，经济却发展得很好。老王后悔莫及，但他目光短浅，只顾眼前，没有长远眼光，最终导致村庄的衰败。
Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan kecil, dan ketua kampung, Lao Wang, adalah seorang yang berpandangan pendek. Perkampungan itu mempunyai tanah yang subur yang boleh digunakan untuk menanam pelbagai tanaman, menghasilkan tuaian yang banyak. Namun, Lao Wang hanya memikirkan keuntungan jangka pendek, menanam hanya padi yang paling menguntungkan setiap tahun dan mengabaikan tanaman lain. Selepas beberapa tahun, harga padi jatuh, dan ekonomi kampung jatuh dalam kesukaran. Pada ketika ini, kampung jiran, dengan penanamannya yang pelbagai, berkembang maju dari segi ekonomi. Lao Wang amat menyesalinya, tetapi pandangannya yang pendek dan tumpuan kepada keuntungan jangka pendek tanpa visi jangka panjang akhirnya menyebabkan kemerosotan kampung tersebut.
Usage
用于形容人缺乏远见，只顾眼前利益。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang daya penglihatan jauh, hanya mementingkan kepentingan segera.
Examples
-
他目光短浅，只顾眼前利益，没有长远打算。
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ gù yǎnqián lìyì, méiyǒu chángyuǎn dǎsuàn
Dia berpandangan pendek, hanya mementingkan kepentingan segera, tanpa perancangan jangka panjang.
-
不要目光短浅，要着眼长远发展。
bùyào mùguāng duǎnqiǎn, yào zhāo yǎn chángyuǎn fāzhǎn
Jangan berpandangan pendek, fokus pada pembangunan jangka panjang.