目光短浅 Miopía
Explanation
缺乏远见卓识，只顾眼前利益。
Falta de visão, apenas preocupado com os interesses imediatos.
Origin Story
从前，有个小村庄，村长老王是个目光短浅的人。村里有一片肥沃的土地，可以种植多种农作物，获得丰厚的收成。老王却只想着眼前利益，每年只种产量最高的稻米，忽略了其他作物的种植。几年后，稻米价格下跌，村里经济陷入困境。这时，邻村凭借多元化的种植，经济却发展得很好。老王后悔莫及，但他目光短浅，只顾眼前，没有长远眼光，最终导致村庄的衰败。
Era uma vez, uma pequena aldeia, e o chefe da aldeia, Lao Wang, era um homem míope. A aldeia tinha uma terra fértil que podia ser usada para cultivar várias culturas, obtendo ricas colheitas. No entanto, Lao Wang só pensava nos lucros imediatos, plantando apenas o arroz mais lucrativo a cada ano e ignorando outras culturas. Depois de alguns anos, o preço do arroz caiu e a economia da aldeia entrou em dificuldades. Naquela época, a aldeia vizinha, com seu plantio diversificado, prosperou economicamente. Lao Wang se arrependeu muito, mas sua miopia e foco nos ganhos imediatos sem visão de longo prazo levaram, finalmente, ao declínio da aldeia.
Usage
用于形容人缺乏远见，只顾眼前利益。
Usado para descrever uma pessoa que carece de visão de futuro, preocupando-se apenas com os interesses imediatos.
Examples
-
他目光短浅，只顾眼前利益，没有长远打算。
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ gù yǎnqián lìyì, méiyǒu chángyuǎn dǎsuàn
Ele é míope, só se preocupa com os interesses imediatos, sem planos a longo prazo.
-
不要目光短浅，要着眼长远发展。
bùyào mùguāng duǎnqiǎn, yào zhāo yǎn chángyuǎn fāzhǎn
Não seja míope, concentre-se no desenvolvimento a longo prazo.