目光短浅 Kurzsichtigkeit
Explanation
缺乏远见卓识，只顾眼前利益。
Mangel an Weitsicht, nur an kurzfristigen Interessen interessiert.
Origin Story
从前，有个小村庄，村长老王是个目光短浅的人。村里有一片肥沃的土地，可以种植多种农作物，获得丰厚的收成。老王却只想着眼前利益，每年只种产量最高的稻米，忽略了其他作物的种植。几年后，稻米价格下跌，村里经济陷入困境。这时，邻村凭借多元化的种植，经济却发展得很好。老王后悔莫及，但他目光短浅，只顾眼前，没有长远眼光，最终导致村庄的衰败。
Es gab einmal ein kleines Dorf, dessen Dorfvorsteher Lao Wang ein kurzsichtiger Mann war. Das Dorf hatte ein fruchtbares Land, auf dem verschiedene Feldfrüchte angebaut werden konnten, um reiche Ernten zu erzielen. Lao Wang dachte jedoch nur an den kurzfristigen Gewinn und baute jedes Jahr nur Reis mit der höchsten Ausbeute an, wobei er den Anbau anderer Feldfrüchte vernachlässigte. Nach einigen Jahren fielen die Reispreise, und die Wirtschaft des Dorfes geriet in Schwierigkeiten. In der Zwischenzeit entwickelte sich die Wirtschaft des Nachbarortes aufgrund des diversifizierten Anbaus gut. Lao Wang bereute es sehr, aber er war kurzsichtig und achtete nur auf den kurzfristigen Gewinn, ohne Weitsicht, was schließlich zum Niedergang des Dorfes führte.
Usage
用于形容人缺乏远见，只顾眼前利益。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person keine Weitsicht hat und nur an kurzfristigen Interessen interessiert ist.
Examples
-
他目光短浅，只顾眼前利益，没有长远打算。
tā mùguāng duǎnqiǎn, zhǐ gù yǎnqián lìyì, méiyǒu chángyuǎn dǎsuàn
Er ist kurzsichtig und kümmert sich nur um den kurzfristigen Gewinn, ohne langfristige Pläne zu haben.
-
不要目光短浅，要着眼长远发展。
bùyào mùguāng duǎnqiǎn, yào zhāo yǎn chángyuǎn fāzhǎn
Seien Sie nicht kurzsichtig, sondern richten Sie Ihren Blick auf die langfristige Entwicklung.