力所能及 Dentro de su alcance
Explanation
尽自己所能，在能力范围之内所能做到的事情。
Hacer lo que uno puede; lo que está dentro del alcance de uno.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老人，他名叫李大爷。李大爷一生勤劳善良，虽然家境贫寒，但他总是乐于助人。村里谁家有困难，他总是尽力所能及地帮助，哪怕只是一些微薄之力。 有一天，村里发生了一场大火，很多人家都受到了损失，李大爷的家也不幸被烧毁了，但他却丝毫没有怨言，反而积极地帮助大家清理残骸，搬运物资。他的举动感动了全村的人，大家纷纷伸出援手，帮助他重建家园。 李大爷用他自己的行动诠释了“力所能及”的含义，他用自己的善良和奉献，温暖着每一个村民的心。他的故事，也成为了村里代代相传的美谈。
En un remoto pueblo de montaña, vivía un hombre llamado Viejo Li, que tenía más de setenta años. El Viejo Li había vivido una vida trabajadora y amable, y aunque su familia era pobre, siempre estaba dispuesto a ayudar a los demás. Siempre que una familia del pueblo tenía problemas, siempre hacía lo que podía para ayudar, aunque solo fuera una pequeña ayuda. Un día, se produjo un gran incendio en el pueblo, y muchas familias sufrieron pérdidas. La casa del Viejo Li fue, por desgracia, incendiada, pero no se quejó en absoluto. En cambio, ayudó activamente a todos a limpiar los escombros y a transportar suministros. Sus acciones conmovieron a todo el pueblo, y todos tendieron la mano para ayudarlo a reconstruir su hogar. El Viejo Li usó sus propias acciones para interpretar el significado de "力所能及". Con su amabilidad y dedicación, calentó los corazones de todos los aldeanos. Su historia también se convirtió en una hermosa historia transmitida de generación en generación en el pueblo.
Usage
用于形容一个人尽自己所能去做某事。
Se utiliza para describir a alguien que hace todo lo posible por hacer algo.
Examples
-
这次活动，我们力所能及地提供了帮助。
zhè cì huó dòng, wǒmen lì suǒ néng jí de tí gōng le bāng zhù.
En este evento, ayudamos en la medida de nuestras posibilidades.
-
虽然我能力有限，但我会尽力所能及去完成任务。
suīrán wǒ néng lì yǒu xiàn, dàn wǒ huì jìn lì suǒ néng jí qù wán chéng rèn wù.
Aunque tengo capacidades limitadas, haré todo lo posible para completar la tarea.