力排众议 insist in one's own opinion
Explanation
指不顾多数人的反对，坚持自己的主张。
significa insistir en la propia opinión a pesar de la oposición de la mayoría.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮草船借箭之计大获成功，名声大噪。然而，此后他屡次提出北伐中原的建议，却遭到许多大臣的反对。他们认为蜀国国力薄弱，不宜轻举妄动，北伐风险太大。面对群臣的质疑和反对，诸葛亮并没有气馁。他详细分析了当时的局势，阐述了北伐的必要性及可行性，并以其雄辩的口才和过人的智慧，逐一驳斥了反对者的观点。最终，诸葛亮凭借自己过人的才华和坚定的信念，力排众议，得到了刘备的支持，开启了北伐之路。 然而，北伐之路并非一帆风顺，他仍然面临着来自内部和外部的重重困难。但诸葛亮的决心和智慧，使他能够带领蜀军一次次地克服困难，取得胜利。他的故事至今仍被人们传颂，成为后世学习的榜样。
Durante el período de los Tres Reinos en China, el plan de Zhuge Liang para pedir prestadas flechas con barcos de paja fue un gran éxito, lo que lo hizo muy famoso. Sin embargo, sus repetidas sugerencias para una Expedición al Norte se encontraron con una fuerte oposición de muchos ministros. Creían que el estado Shu era demasiado débil para una campaña tan arriesgada. A pesar de la oposición, Zhuge Liang analizó cuidadosamente la situación y mostró por qué era necesaria y factible una Expedición al Norte. Con su elocuencia y sabiduría, refutó las opiniones contrarias una por una. Finalmente, con su talento excepcional y su creencia inquebrantable, Zhuge Liang prevaleció y obtuvo el apoyo de Liu Bei, lanzando la Expedición al Norte. Sin embargo, no fue fácil. Todavía enfrentaba desafíos. La determinación y la sabiduría de Zhuge Liang le permitieron superar los obstáculos. Su historia inspira generaciones.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；指坚持己见，不为众人所动摇。
Se usa generalmente como predicado, objeto o atributo; significa adherirse a la propia opinión y no dejarse influir por los demás.
Examples
-
张经理力排众议，最终决定采用新的市场策略。
zhāng jīnglǐ lì pái zhòng yì, zuìzhōng juédìng cǎiyòng xīn de shìchǎng cèlüè.
El gerente Zhang, a pesar de la oposición, finalmente decidió adoptar una nueva estrategia de mercado.
-
面对众人的质疑，他依然力排众议，坚持自己的想法。
miàn duì zhòng rén de zìyí, tā yīrán lì pái zhòng yì, jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ
Ante las dudas, todavía insistía en sus propias ideas, a pesar de la oposición.