力能扛鼎 Fuerza para levantar un caldero
Explanation
形容人或动物力气很大，能举起很重的东西。也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
Describe la gran fuerza de una persona o un animal que puede levantar cosas muy pesadas. También se utiliza para describir el estilo majestuoso y la poderosa fuerza de escritura de un texto.
Origin Story
话说西楚霸王项羽，力大无比，据说他年轻时就能轻松举起数百斤重的鼎，这在当时可是无人能及的壮举。有一次，项羽和他的部下们在郊外操练，他随手拿起一个巨大的青铜鼎，轻松地将其举过头顶，在场的人都惊叹不已。项羽的这一举动，不仅展现了他惊人的神力，也激励着他的士兵们奋勇杀敌，为楚国立下赫赫战功。然而，项羽的勇猛并非盲目蛮力，他的军事才能也同样出色，他曾率领楚军多次战胜强大的秦军。后人用“力能扛鼎”来形容那些力大无比的人，也比喻作品气势雄伟，笔力强劲。
Se dice que Xiang Yu, el Rey de Chu Occidental, era increíblemente fuerte. Se dice que cuando era joven, podía levantar fácilmente un caldero de cientos de kilos, una hazaña inigualable en aquella época. Una vez, mientras Xiang Yu y sus subordinados entrenaban fuera de la ciudad, cogió casualmente un enorme caldero de bronce y lo levantó fácilmente sobre su cabeza. Todos los presentes quedaron asombrados. La acción de Xiang Yu no solo demostró su asombrosa fuerza, sino que también animó a sus soldados a luchar valientemente y a lograr gloriosas hazañas para Chu. Sin embargo, la valentía de Xiang Yu no se basaba solo en la fuerza bruta; su talento militar era igualmente excepcional. Dirigió al ejército de Chu a muchas victorias contra el poderoso ejército Qin. Más tarde, "Lì néng gāng dǐng" se usó para describir a aquellos con una fuerza increíble, y también para comparar el imponente ímpetu y la poderosa fuerza de escritura de una obra.
Usage
用作谓语、定语；形容力气很大；也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
Se usa como predicado y atributo; describe gran fuerza; también se usa para describir el estilo majestuoso y la poderosa fuerza de escritura de un texto.
Examples
-
项羽力能扛鼎，勇冠三军。
Xiàng Yǔ lì néng gāng dǐng, yǒng guàn sān jūn.
Xiang Yu era lo suficientemente fuerte como para levantar un caldero, un héroe entre héroes.
-
他虽然年纪轻轻，但力能扛鼎，力气很大
Tā suīrán niánjì qīng qīng, dàn lì néng gāng dǐng, lìqi dà
Aunque es joven, tiene la fuerza suficiente para levantar un caldero y es muy fuerte