南柯一梦 Sueño de Nan Ke
Explanation
比喻一场空欢喜，或一场大梦。
Metáfora de una alegría vacía o un gran sueño.
Origin Story
唐朝有个叫淳于棼的人，有一天在自家南边的大槐树下睡着了，做了一个梦。梦里，他来到一个叫槐安国的国家，被封为南柯郡太守，娶了美丽的公主，生活富足快乐，享尽荣华富贵。过了二十年，檀罗国来犯，淳于棼兵败被赶出槐安国。醒来后，他才发现自己还在大槐树下，原来只是一场梦。这个故事后来就变成了成语“南柯一梦”，用来比喻一场虚幻的梦境或一场空欢喜。
Érase una vez, en la dinastía Tang, un hombre llamado Chun Yu Tong. Un día, se quedó dormido bajo un gran árbol de pagoda en su jardín y tuvo un sueño. En su sueño, fue a un país llamado Huai'an, fue nombrado gobernador del condado de Nan Ke, se casó con una hermosa princesa y vivió una vida rica y feliz. Después de veinte años, el reino de Tan Luo atacó y Chun Yu Tong fue derrotado y expulsado de Huai'an. Cuando despertó, se encontró todavía debajo del árbol de pagoda, dándose cuenta de que todo había sido un sueño. Esta historia luego se convirtió en el idioma "Nan Ke Yi Meng", que se utiliza para describir un sueño irreal o una alegría vacía.
Usage
用作宾语、定语；比喻虚幻的梦境或空欢喜。
Usado como objeto, atributo; metáfora para un sueño irreal o una alegría vacía.
Examples
-
他的一番话，恰似南柯一梦，让人感到一切都是虚幻的。
ta de yifang hua, qia si nan ke yi meng, rang ren gandao yiqie dou shi xu huan de
Sus palabras fueron como un sueño, todo parecía irreal.
-
这场胜利来得太容易了，简直像南柯一梦一样
zhe chang shengli lai de tai rongyi le, jianzhi xiang nan ke yi meng yiyang
Esta victoria llegó demasiado fácil, casi como un sueño