黄粱美梦 Sueño de mijo amarillo
Explanation
比喻虚幻的、不能实现的梦想。
Se refiere a un sueño irreal, inalcanzable.
Origin Story
唐朝时期，有个叫卢生的书生，在旅途中困乏不堪，在一个小饭店里睡着了。他梦见自己高中状元，娶了美丽的妻子，还做了高官，过着荣华富贵的生活。他沉醉于梦境之中，不知过了多久。突然，一位老人把他叫醒，他发现自己还在小饭店里，店家正在蒸黄米饭，饭还没有熟。原来，刚才的一切都只是一场梦啊！
Durante la dinastía Tang, un erudito llamado Lu Sheng, agotado por un viaje, se quedó dormido en una pequeña posada. Soñó que había aprobado el examen imperial, se había casado con una hermosa mujer y se había convertido en un alto funcionario, viviendo una vida de lujo y riqueza. Estaba inmerso en su sueño, sin darse cuenta de cuánto tiempo había pasado. De repente, un anciano lo despertó, y se encontró aún en la posada, el posadero cociendo arroz amarillo, que aún no estaba cocido. Todo había sido solo un sueño!
Usage
常用来形容虚幻的梦想或不切实际的幻想。
A menudo se usa para describir sueños irrealistas o fantasías poco prácticas.
Examples
-
他的梦想只不过是黄粱一梦。
tā de mèngxiǎng zhǐ bùguò shì huángliáng yī mèng
Su sueño no era más que una quimera.
-
不要做黄粱美梦，脚踏实地才能成功。
bùyào zuò huángliáng měi mèng, jiǎotàshídì cáinéng chénggōng
No sueñes, el trabajo duro lleva al éxito