博闻强识 bien informado y perspicaz
Explanation
博闻强识是一个成语，意思是指知识渊博，记忆力强。形容人知识丰富，见闻广博，学习能力强。
"博闻强识" es un idioma chino que significa que alguien tiene un conocimiento amplio y una fuerte memoria. Describe a una persona con una gran cantidad de conocimientos, amplia experiencia y fuertes habilidades de aprendizaje.
Origin Story
传说东汉末年，有一个名叫蔡邕的大学者，博闻强识，才华横溢。他从小就喜欢读书，而且记忆力惊人。他不仅通晓天文地理、琴棋书画、诗词歌赋，而且对历史典籍、兵法策略、奇门遁甲都有很深的研究。有一次，蔡邕在街上遇到一个算命先生，算命先生指着他的鼻子说：“你命犯桃花，将来会遇到一个命定的妻子。”蔡邕哈哈一笑说：“我命犯桃花，又有什么关系？我命中注定要娶一个博闻强识的妻子，这样才能与我琴瑟和鸣，相敬如宾。”后来，蔡邕娶了一个名叫崔文姬的女子，崔文姬也是一个才华横溢的女子，两人琴瑟和鸣，感情甚笃。
Se dice que en la última dinastía Han oriental, hubo un gran erudito llamado Cai Yong que era bien leído e inteligente, con un talento extraordinario. Le encantaba leer desde niño y tenía una memoria asombrosa. No solo era experto en astronomía, geografía, música, ajedrez, caligrafía, pintura, poesía y prosa, sino que también tenía un profundo conocimiento de los clásicos históricos, las estrategias militares y las artes esotéricas. Una vez, Cai Yong se encontró con un adivino en la calle. El adivino señaló su nariz y dijo: “Tu destino está marcado por flores de melocotón, te encontrarás con una esposa destinada en el futuro”. Cai Yong se rió y dijo: “¿Qué pasa con mi destino marcado por flores de melocotón? Estoy destinado a casarme con una mujer bien leída e inteligente para que podamos vivir en armonía y respetarnos mutuamente”. Más tarde, Cai Yong se casó con una mujer llamada Cui Wenji, quien también era una mujer talentosa. Vivieron en armonía y se amaron profundamente.
Usage
这个成语主要用于形容人学识渊博，知识丰富，记忆力强，也常用来表达对某人学习能力和知识储备的赞赏和肯定。
Este idioma se utiliza principalmente para describir a una persona con un amplio conocimiento y una fuerte memoria. También se utiliza a menudo para expresar aprecio y afirmación por la capacidad de aprendizaje y la base de conocimientos de alguien.
Examples
-
他博闻强识，才华横溢。
tā bó wén qiáng zhì, cái huá héng yì.
Es bien informado y perspicaz.
-
这位老先生博闻强识，见多识广。
zhè wèi lǎo xiān shēng bó wén qiáng zhì, jiàn duō shí guǎng.
Este anciano es bien informado y perspicaz.
-
他博闻强识，精通古今中外。
tā bó wén qiáng zhì, jīng tōng gǔ jīn zhōng wài.
Es bien informado y conoce a fondo el pasado y el presente, tanto nacional como internacional.
-
我们应该学习他博闻强识的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí tā bó wén qiáng zhì de jīng shén.
Deberíamos aprender de su espíritu de ser bien informado y perspicaz.
-
他的知识面很广，博闻强识，让人佩服。
tā de zhī shì miàn hěn guǎng, bó wén qiáng zhì, ràng rén pèi fú.
Su base de conocimiento es muy amplia, es bien informado y perspicaz, lo cual es admirable.