又红又专 rojo y especializado
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Se refiere a alguien que tiene convicciones comunistas firmes (rojo) y habilidades y conocimientos profesionales avanzados (especializado).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
En esa época apasionada, Xiaoli anhelaba convertirse en una médica comprometida política y profesionalmente. No solo estudió medicina con diligencia y dominó las habilidades médicas más avanzadas, sino que también participó activamente en diversos estudios políticos y comprendió profundamente las directrices y políticas del Partido. Con frecuencia se adentró en las zonas rurales para brindar servicios médicos a las personas en áreas empobrecidas, poniendo en práctica sus ideales y creencias mediante acciones concretas. Una vez, una riada arrasó una zona montañosa, interrumpiendo las carreteras e hiriendo a muchos aldeanos. Xiaoli, sin importarle su seguridad personal, arriesgó su vida para viajar por montañas y ríos hasta la zona afectada, y empleó sus conocimientos médicos excepcionales para atender a los numerosos heridos. Sus hazañas conmovieron a incontables personas, y fue reconocida como trabajadora avanzada a nivel nacional. La historia de Xiaoli se convirtió en un modelo a seguir para innumerables jóvenes de esa época, e interpretó el verdadero significado de "rojo y especializado" a través de sus acciones.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Se usa para describir a alguien que tiene tanto conciencia política como habilidades profesionales.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Es una persona talentosa y comprometida política y profesionalmente.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Deberíamos aprender el espíritu de la generación anterior de revolucionarios que estaban comprometidos política y profesionalmente.