口传心授 transmisión oral
Explanation
指师徒间口头传授，内心领会。
Se refiere a la transmisión oral de conocimientos y habilidades entre maestro y alumno, donde el conocimiento se entiende y absorbe internamente.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的武术大师，他武功高强，名扬四海。但这位大师为人十分低调，从不张扬，只将毕生所学传授给自己的徒弟。他从不写下任何武功秘籍，而是通过口传心授的方式，将武功的精髓，以及蕴含其中的哲理，一字一句地传授给自己的弟子。他的徒弟们也都很珍惜这份来之不易的传承，他们认真聆听，用心领悟，不敢有丝毫懈怠。经过多年的努力，他们终于将大师的武功传承下来。多年以后，这位武术大师仙逝，但是他的武功却代代相传，成为了这个小山村里世代流传的珍贵财富。
En un remoto pueblo montañoso vivía un maestro de artes marciales muy respetado, conocido por sus extraordinarias habilidades. Sin embargo, el maestro era humilde y reservado, y sólo transmitía sus conocimientos a sus discípulos. Nunca escribió ningún manual de artes marciales, sino que enseñaba mediante la transmisión oral, pasando la esencia de las artes marciales, y la filosofía que las subyace, palabra por palabra, a sus alumnos. Sus discípulos apreciaban esta herencia ganada con esfuerzo, escuchaban atentamente y comprendían con todo el corazón, sin descuidarla. Tras muchos años de duro trabajo, finalmente heredaron las artes marciales del maestro. Años después, el maestro de artes marciales falleció, pero sus artes marciales se transmitieron de generación en generación, convirtiéndose en un valioso tesoro que se transmitía de generación en generación en este pequeño pueblo de montaña.
Usage
用于形容师徒之间口头传授技艺或知识的情况。
Se usa para describir la transmisión oral de habilidades o conocimientos entre un maestro y un estudiante.
Examples
-
师傅口传心授，他很快就掌握了这门手艺。
shīfù kǒuchuán xīnshòu, tā hěn kuài jiù zhǎngwò le zhè mén shǒuyì.
El maestro le enseñó oralmente, y rápidamente dominó el oficio.
-
这套武功秘籍只有口传心授，才能真正领会精髓。
zhè tào wǔgōng mìjí zhǐyǒu kǒuchuán xīnshòu, cáinéng zhēnzhèng lǐnghuì jīngsuǐ
Sólo a través de la transmisión oral se puede comprender verdaderamente la esencia de este arte marcial.