言传身教 enseñar con el ejemplo
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
"Yan chuan shen jiao" es un modismo que significa enseñar tanto con palabras como con ejemplos. Destaca el poder de los modelos a seguir y la efectividad de la educación. Un buen modelo a seguir puede influir sutilmente en los demás.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, hubo un ministro recto llamado Wei Zheng. Era conocido por sus honestos, a menudo desagradables consejos, y con frecuencia aconsejaba al emperador sobre asuntos de gobernanza estatal. Pero Wei Zheng no solo era elocuente, sino también un hombre de acción. Vivía con modestia, era incorruptible y era un modelo a seguir para el pueblo. La gente lo amaba por su honestidad y justicia. El emperador Taizong fue fuertemente influenciado por Wei Zheng y gobernó el país con sabiduría y justicia, lo que llevó a una era de prosperidad, conocida como el reinado de Zhen Guan. Las acciones y palabras de Wei Zheng influyeron tanto en el emperador como en el pueblo, convirtiéndolo en un modelo a seguir para las generaciones futuras.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
"Yan chuan shen jiao" se usa generalmente como predicado u objeto para describir métodos educativos o patrones de comportamiento.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
El maestro enseñó con el ejemplo y las palabras, y fue muy querido por sus alumnos.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
Es un modelo a seguir y enseña con el ejemplo y las palabras, vale la pena aprender de él.