言传身教 insegnare con l'esempio e le parole
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
È un idioma che significa insegnare sia con le parole che con l'esempio. Sottolinea il potere dei modelli di ruolo e l'efficacia dell'educazione. Un buon modello di ruolo può influenzare sottilmente gli altri.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Si dice che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, ci fosse un ministro onesto di nome Wei Zheng. Era conosciuto per i suoi consigli onesti, spesso spiacevoli, e spesso consigliava l'imperatore su questioni di governo dello stato. Ma Wei Zheng non era solo un abile oratore, ma anche un uomo d'azione. Visse una vita semplice, non era corrotto ed era un modello per il popolo. Il popolo lo amava per la sua onestà e giustizia. L'imperatore Taizong fu molto influenzato da Wei Zheng e governò il paese saggiamente e giustamente, portando a un'era di prosperità, nota come il regno di Zhen Guan. Le azioni e le parole di Wei Zheng influenzarono sia l'imperatore che il popolo, rendendolo un modello per le generazioni future.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
È solitamente usato come predicato o oggetto per descrivere metodi educativi o modelli comportamentali.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
L'insegnante ha insegnato con l'esempio e le parole, ed è stato profondamente amato dai suoi studenti.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
È un esempio da seguire e insegna con l'esempio e le parole, vale la pena imparare da lui.