言传身教 ensinar pelo exemplo
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
"Yan chuan shen jiao" é um idioma que significa ensinar tanto com palavras quanto com exemplos. Enfatiza o poder dos modelos e a eficácia da educação. Um bom modelo pode influenciar sutilmente os outros.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, havia um ministro íntegro chamado Wei Zheng. Ele era conhecido por seus conselhos honestos, muitas vezes desagradáveis, e frequentemente aconselhava o imperador sobre assuntos de governança estatal. Mas Wei Zheng não era apenas eloquente, mas também um homem de ação. Ele vivia com modéstia, era incorruptível e era um modelo a seguir para o povo. O povo o amava por sua honestidade e justiça. O Imperador Taizong foi fortemente influenciado por Wei Zheng e governou o país com sabedoria e justiça, levando a uma era de prosperidade, conhecida como o reinado de Zhen Guan. As ações e palavras de Wei Zheng influenciaram tanto o imperador quanto o povo, tornando-o um modelo a seguir para gerações futuras.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
"Yan chuan shen jiao" é geralmente usado como predicado ou objeto para descrever métodos educacionais ou padrões de comportamento.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
O professor ensinou pelo exemplo e pelas palavras, e era muito amado por seus alunos.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
Ele é um modelo e ensina pelo exemplo e pelas palavras, vale a pena aprender com ele.