言传身教 Lehre durch Vorbild und Worte
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
Die Redewendung "Yan chuan shen jiao" bedeutet, dass man sowohl mit Worten unterrichtet als auch durch Taten vorangeht. Es betont die Kraft des Vorbilds und die Effektivität der Erziehung. Ein gutes Vorbild kann andere unbewusst beeinflussen.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Während der Regierungszeit von Kaiser Taizong in der Tang-Dynastie gab es einen aufrechten Minister namens Wei Zheng. Er war bekannt für seine ehrlichen, wenn auch oft unangenehmen Ratschläge, und beriet den Kaiser oft in Sachen Staatsverwaltung. Doch Wei Zheng war nicht nur wortgewandt, sondern auch ein Mann der Tat. Er lebte bescheiden, war unbestechlich und ein Vorbild für das Volk. Die Menschen liebten ihn für seine Ehrlichkeit und Gerechtigkeit. Kaiser Taizong wurde von Wei Zheng stark beeinflusst und regierte das Land weise und gerecht, was zu einer Ära des Wohlstands führte, bekannt als die Regierungszeit von Zhen Guan. Wei Zhengs Handeln und Worte beeinflussten den Kaiser und das Volk gleichermaßen und machten ihn zu einem Vorbild für zukünftige Generationen.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
"Yan chuan shen jiao" wird meist als Prädikat oder Objekt verwendet, um Erziehungsmethoden oder Verhaltensmuster zu beschreiben.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
Der Lehrer lehrte durch Vorbild und Worte und wurde von den Schülern sehr verehrt.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
Er ist ein Vorbild und lehrt durch Vorbild und Worte, es lohnt sich, von ihm zu lernen。