以身作则 mit gutem Beispiel vorangehen
Explanation
以自己的行动做出榜样，让人效仿。
Mit den eigenen Handlungen mit gutem Beispiel vorangehen.
Origin Story
战国时期，齐国有一位著名的政治家叫晏婴。他历仕三朝，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴以其高尚的品德和出色的才能，辅佐齐国走向强盛。他为官清廉，生活简朴，从不贪图享乐。他住着简陋的房子，穿的是粗布衣裳，吃的是粗茶淡饭，从不铺张浪费。他的坐骑只是一辆普通的马车，没有华丽的装饰。晏婴深知，一个国家的兴衰与领导者的行为息息相关。因此，他始终以身作则，严格要求自己，为齐国百姓树立了良好的榜样。他经常告诫自己的官员和百姓：要以身作则，身先士卒，才能带领国家和人民走向繁荣昌盛。 晏婴不仅在生活上简朴，在工作上也兢兢业业，一丝不苟。他勤于政事，认真处理每一件事情，从不敷衍塞责。他总是亲力亲为，深入基层，了解百姓疾苦，为百姓排忧解难。晏婴的廉洁奉公、勤政爱民赢得了齐国百姓的广泛赞誉。他成为了一代名相，他的故事也一直流传至今，激励着一代又一代的人。
In der Zeit der Streitenden Reiche gab es einen berühmten Politiker im Königreich Qi namens Yan Ying. Er diente drei Herrschern und genoss das Vertrauen und die Liebe von König Jing von Qi. Yan Ying unterstützte mit seinem edlen Charakter und seinen herausragenden Fähigkeiten das Königreich Qi auf dem Weg zum Aufstieg. Er war als Beamter unbestechlich, lebte bescheiden und suchte nicht nach Vergnügen. Er lebte in einem bescheidenen Haus, trug grobe Kleidung, aß einfache Kost und war nicht verschwenderisch. Sein Reittier war nur ein gewöhnlicher Wagen ohne prunkvolle Verzierungen. Yan Ying wusste, dass der Aufstieg und Fall eines Landes eng mit dem Verhalten der Führer verbunden ist. Daher forderte er sich selbst stets selbst streng heraus und setzte ein gutes Beispiel für die Bevölkerung von Qi. Er ermahnte oft seine Beamten und die Bevölkerung: Um das Land und das Volk zu Wohlstand und Erfolg zu führen, muss man mit gutem Beispiel vorangehen und die ersten sein.
Usage
表示以自己的行动为榜样，影响他人。
Um das eigene Handeln als Vorbild zu zeigen und andere zu beeinflussen.
Examples
-
领导以身作则，带头完成任务。
lǐngdǎo yǐ shēn zuòzé, dàitóu wánchéng rènwu
Die Führungskraft geht voran und erledigt die Aufgabe.
-
老师以身作则，教导学生勤奋学习。
lǎoshī yǐ shēn zuòzé, jiàodǎo xuéshēng qínfèn xuéxí
Der Lehrer geht mit gutem Beispiel voran und erzieht die Schüler zu fleißigem Lernen.
-
作为班长，我应该以身作则，遵守学校规章制度。
zuòwéi bānzhǎng, wǒ yīnggāi yǐ shēn zuòzé, zūnxún xuéxiào guīzhāng zhìdù
Als Klassensprecher sollte ich mit gutem Beispiel vorangehen und die Schulordnung einhalten.