以身作则 поступать как пример
Explanation
以自己的行动做出榜样，让人效仿。
Подавать пример своим поведением.
Origin Story
战国时期，齐国有一位著名的政治家叫晏婴。他历仕三朝，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴以其高尚的品德和出色的才能，辅佐齐国走向强盛。他为官清廉，生活简朴，从不贪图享乐。他住着简陋的房子，穿的是粗布衣裳，吃的是粗茶淡饭，从不铺张浪费。他的坐骑只是一辆普通的马车，没有华丽的装饰。晏婴深知，一个国家的兴衰与领导者的行为息息相关。因此，他始终以身作则，严格要求自己，为齐国百姓树立了良好的榜样。他经常告诫自己的官员和百姓：要以身作则，身先士卒，才能带领国家和人民走向繁荣昌盛。 晏婴不仅在生活上简朴，在工作上也兢兢业业，一丝不苟。他勤于政事，认真处理每一件事情，从不敷衍塞责。他总是亲力亲为，深入基层，了解百姓疾苦，为百姓排忧解难。晏婴的廉洁奉公、勤政爱民赢得了齐国百姓的广泛赞誉。他成为了一代名相，他的故事也一直流传至今，激励着一代又一代的人。
В период Воюющих царств в государстве Ци жил известный государственный деятель по имени Янь Инь. Он служил трем правителям и пользовался большим доверием и любовью короля Цзинь Ци. Янь Инь, благодаря своему благородному характеру и незаурядным способностям, способствовал процветанию Ци. Он был честен в своих государственных обязанностях, вел простой образ жизни, никогда не стремясь к удовольствиям. Он жил в скромном доме, носил грубую одежду, ел простую пищу и никогда не транжирил деньги. Его транспортным средством была обычная повозка без роскошных украшений. Янь Инь глубоко понимал, что взлеты и падения страны тесно связаны с поведением ее лидеров. Поэтому он всегда подавал пример, предъявляя к себе строгие требования, устанавливая хороший пример для народа Ци. Он часто увещевал своих чиновников и народ: чтобы вести страну и народ к процветанию и успеху, необходимо подавать пример и действовать первыми.
Usage
表示以自己的行动为榜样，影响他人。
Использовать собственные действия в качестве примера для влияния на других.
Examples
-
领导以身作则，带头完成任务。
lǐngdǎo yǐ shēn zuòzé, dàitóu wánchéng rènwu
Руководитель подает пример, беря на себя инициативу в выполнении задач.
-
老师以身作则，教导学生勤奋学习。
lǎoshī yǐ shēn zuòzé, jiàodǎo xuéshēng qínfèn xuéxí
Учитель подает пример, уча студентов усердно учиться.
-
作为班长，我应该以身作则，遵守学校规章制度。
zuòwéi bānzhǎng, wǒ yīnggāi yǐ shēn zuòzé, zūnxún xuéxiào guīzhāng zhìdù
Как староста класса, я должен подавать пример, соблюдая правила школы.