言传身教 учить примером и словом
Explanation
言传身教是一个成语，意思是既用言语来教导，又用行动来示范。指行动起模范作用。它强调了榜样的力量和教育的有效性，一个好的榜样能够潜移默化地影响他人。
Это идиома, означающая обучение как словами, так и примером. Она подчёркивает силу примера и эффективность образования. Хороший пример может тонко влиять на других.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的正直大臣，他忠言逆耳，多次直言进谏，犯颜直谏，为唐太宗李世民的治国理政建言献策。魏征不仅言语犀利，更重要的是他身体力行，以身作则，为百姓做了许多好事。他经常深入民间，了解百姓疾苦，体察民情。他生活简朴，不贪不占，清正廉洁，为官清廉，从不徇私枉法。百姓们都称赞他是一位好官，是一位好榜样。唐太宗李世民深受魏征的影响，他勤政爱民，励精图治，使大唐盛世空前繁荣，史称贞观之治。魏征就是最好的言传身教的例子，他的言行深深影响了唐太宗李世民，也影响了千千万万的百姓，成为后世学习的楷模。
Говорят, что во время правления императора Тайцзуна династии Тан жил честный министр по имени Вэй Чжэн. Он был известен своими честными, часто неприятными советами и часто советовал императору по вопросам государственного управления. Но Вэй Чжэн был не только красноречив, но и человеком действия. Он жил скромно, не был коррумпирован и служил образцом для народа. Народ любил его за честность и справедливость. Император Тайцзун был сильно впечатлён Вэй Чжэном и управлял страной мудро и справедливо, что привело к эпохе процветания, известной как правление Чжэн Гуан. Деяния и слова Вэй Чжэна повлияли как на императора, так и на народ, сделав его образцом для подражания для будущих поколений.
Usage
言传身教通常作谓语、宾语，用于形容教育方式或行为模式。
Обычно используется в качестве сказуемого или дополнения для описания методов обучения или моделей поведения.
Examples
-
老师言传身教，深受学生爱戴。
laoshi yanchuanshenjiao shen shou xuesheng aidao.
Учитель учил примером и словами, и был глубоко любим своими учениками.
-
他为人师表，言传身教，值得我们学习。
ta weiren shibiao yanchuanshenjiao zhide womenxuexi
Он является примером для подражания и учит примером и словами, стоит у него поучиться.