以身作则 làm gương
Explanation
以自己的行动做出榜样，让人效仿。
Làm gương bằng hành động của chính mình.
Origin Story
战国时期，齐国有一位著名的政治家叫晏婴。他历仕三朝，深受齐景公的信任和爱戴。晏婴以其高尚的品德和出色的才能，辅佐齐国走向强盛。他为官清廉，生活简朴，从不贪图享乐。他住着简陋的房子，穿的是粗布衣裳，吃的是粗茶淡饭，从不铺张浪费。他的坐骑只是一辆普通的马车，没有华丽的装饰。晏婴深知，一个国家的兴衰与领导者的行为息息相关。因此，他始终以身作则，严格要求自己，为齐国百姓树立了良好的榜样。他经常告诫自己的官员和百姓：要以身作则，身先士卒，才能带领国家和人民走向繁荣昌盛。 晏婴不仅在生活上简朴，在工作上也兢兢业业，一丝不苟。他勤于政事，认真处理每一件事情，从不敷衍塞责。他总是亲力亲为，深入基层，了解百姓疾苦，为百姓排忧解难。晏婴的廉洁奉公、勤政爱民赢得了齐国百姓的广泛赞誉。他成为了一代名相，他的故事也一直流传至今，激励着一代又一代的人。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, ở nước Tề có một vị chính khách nổi tiếng tên là Yến Anh. Ông đã phụng sự ba vị quân chủ và được vua Tề Cảnh rất tin tưởng và yêu mến. Yến Anh, với đức độ cao cả và tài năng xuất chúng của mình, đã giúp nước Tề trở nên thịnh vượng. Ông liêm khiết trong công việc, sống giản dị, không bao giờ ham muốn hưởng lạc. Ông sống trong một ngôi nhà đơn sơ, mặc áo vải thô, ăn uống đạm bạc và không bao giờ lãng phí tiền bạc. Phương tiện đi lại của ông chỉ là một chiếc xe ngựa bình thường, không có trang trí hào nhoáng. Yến Anh thấu hiểu sâu sắc rằng sự hưng vong của một quốc gia có liên hệ mật thiết với hành vi của các nhà lãnh đạo. Vì vậy, ông luôn luôn làm gương bằng cách tự mình nghiêm khắc đòi hỏi, đặt ra một tấm gương tốt cho người dân nước Tề. Ông thường khuyên bảo các quan lại và dân chúng: để dẫn dắt đất nước và nhân dân đến sự thịnh vượng và thành công, người ta phải làm gương và tiên phong hành động.
Usage
表示以自己的行动为榜样，影响他人。
Sử dụng hành động của chính mình làm tấm gương để ảnh hưởng đến người khác.
Examples
-
领导以身作则，带头完成任务。
lǐngdǎo yǐ shēn zuòzé, dàitóu wánchéng rènwu
Lãnh đạo làm gương bằng việc tiên phong hoàn thành nhiệm vụ.
-
老师以身作则，教导学生勤奋学习。
lǎoshī yǐ shēn zuòzé, jiàodǎo xuéshēng qínfèn xuéxí
Giáo viên làm gương bằng cách dạy học sinh học tập chăm chỉ.
-
作为班长，我应该以身作则，遵守学校规章制度。
zuòwéi bānzhǎng, wǒ yīnggāi yǐ shēn zuòzé, zūnxún xuéxiào guīzhāng zhìdù
Là lớp trưởng, tôi nên làm gương bằng cách tuân thủ nội quy nhà trường.