以身试法 yǐ shēn shì fǎ sich selbst dem Gesetz aussetzen

Explanation

指明知故犯，触犯法律。比喻明知违法还要去做。

Bezeichnet das bewusste Übertreten von Gesetzen. Es bedeutet, etwas zu tun, obwohl man weiß, dass es illegal ist.

Origin Story

西汉时期，王尊官至安定郡太守。他痛恨那些贪官污吏，决心整顿吏治。他以身作则，勤政爱民，严惩贪腐，安定郡因此变得安定繁荣。但他告诫官员：‘明慎所职，毋以身试法。’意思是说，做官要谨慎小心，不要触犯法律。他自身清廉正直，从不以权谋私，为官一任，造福一方，成为当时的一代清官。后来，他因年老退休，回到家乡，依然受到百姓的爱戴。这个故事告诉我们，无论做什么事都要遵守法律法规，不要以身试法。

xī hàn shí qī, wáng zūn guān zhì ān dìng jùn tài shǒu。tā tòng hèn nà xiē tān guān wū lì, jué xīn zhěng dùn lì zhì。tā yǐ shēn zuò zé, qín zhèng ài mín, yán chéng tān fǔ, ān dìng jùn yīn cǐ biàn de ān dìng fán róng。dàn tā gào jiè guān yuán：‘míng shèn suǒ zhí, wú yǐ shēn shì fǎ。’yì si shì shuō, zuò guān yào jǐn shèn xiǎo xīn, bù yào chù fàn fǎ lǜ。tā zì shēn qīng lián zhèng zhí, cóng bù yǐ quán móu sī, wéi guān yī rèn, zào fú yī fāng, chéng wéi dāng shí de yī dài qīng guān。hòu lái, tā yīn nián lǎo tuì xiū, huí dào jiā xiāng, yī rán shòu dào bǎi xìng de ài dài。zhège gù shì gào sù wǒ men, wú lùn zuò shén me shì dōu yào zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī, bù yào yǐ shēn shì fǎ。

Während der West-Han-Dynastie wurde Wang Zun zum Gouverneur der Provinz An Ding befördert. Er hasste korrupte Beamte und beschloss, die Regierungsführung zu reformieren. Er führte mit gutem Beispiel voran, regierte fleißig und liebte das Volk, bestrafte streng Korruption, und so wurde die Provinz An Ding stabil und wohlhabend. Aber er warnte die Beamten: „Seid vorsichtig in euren Ämtern und versucht nicht, das Gesetz zu brechen.“ Das bedeutet, dass Beamte vorsichtig sein und keine Gesetze brechen sollten. Er selbst war integer und ehrlich, nutzte seine Macht nie für persönliche Bereicherung. Während seiner Amtszeit segnete er die Region. Später trat er im Alter in den Ruhestand und kehrte in seine Heimat zurück, wo er weiterhin von den Menschen verehrt wurde. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir uns an Gesetze und Vorschriften halten und nicht das Gesetz brechen sollten.

Usage

作谓语、宾语、定语；指明知故犯

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ míng zhī gù fàn

Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; bezeichnet das wissentliche Übertreten von Gesetzen.

Examples

• 他明知故犯，简直是以身试法！

  tā míng zhī gù fàn, jiǎn zhí shì yǐ shēn shì fǎ!

  Er hat wissentlich gegen das Gesetz verstoßen, es ist einfach Selbstjustiz!

• 不要以身试法，否则后果自负。

  bù yào yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé hòu guǒ zì fù。

  Versuche nicht, dich selbst dem Gesetz auszusetzen, sonst trägst du die Konsequenzen selbst.

Related Idioms

• 违法乱纪

• 犯法

• 作奸犯科

Opposite Idioms

• 奉公守法

• 遵纪守法

• 廉洁奉公